約 5,815,768 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4476.html
Making Sense of Christian Faith Gr Welch Co Ltd? Victor Shepherd? GrWelchCoLtd? VictorShepherd? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Building News Home Builder's 98 Costbook Building News? BuildingNews? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Creating Dynamic Adult Learning Experiences (2 Cassettes) Jossey-Bass Inc Pub? Stephen D. Brookfield? Jossey-BassIncPub? StephenD.Brookfield? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Education? Formats-Audiocassettes-General? Moby Dick (Cyber Classics) Cyber Classics Inc? Herman Melville? CyberClassicsInc? HermanMelville? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-Classics-Greek? Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Action&Adventure? Uncle Tom's Cabin Cyber Classics Inc? Harriet Beecher Stowe? Harriet Stone? CyberClassicsInc? HarrietBeecherStowe? HarrietStone? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Classics? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Westerns-General? King Lear Cyber Classics Inc? William Shakespeare? CyberClassicsInc? WilliamShakespeare? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-Shakespeare? The Divine Comedy Cyber Classics Inc? Dante Alighieri? CyberClassicsInc? DanteAlighieri? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-ContinentalEuropean? The Canterbury Tale Cyber Classics Inc? Geoffrey Chaucer? Geoffery Chaucer? CyberClassicsInc? GeoffreyChaucer? GeofferyChaucer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-Poetry-SingleAuthors-British&Irish? Let's Draw a Bear With Squares (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Kathy Kuhtz Campbell? Emily Muschinske? PowerkidsPr? KathyKuhtzCampbell? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? Greenbook Standard Specifications for Public Works Construction 2000 Edition Building News? Greenbook Committee? BuildingNews? GreenbookCommittee? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-General Walden Cyber Classics Inc? Henry David Thoreau? CyberClassicsInc? HenryDavidThoreau? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Remodeling&Renovation-General? Essential Homebuilder's Sourcebook Building News? Bert Benedict? BuildingNews? BertBenedict? undefined undefined Let's Draw a Horse With Rectangles (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Joanne Randolph? Emily Muschinske? PowerkidsPr? JoanneRandolph? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? The Magic Within Avoiding Self-Deception in Recovery (Norelco Boxcassette) Health Communications Audio? Mary Lee Zawadski? HealthCommunicationsAudio? MaryLeeZawadski? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Audiocassettes-General? Let's Draw a Fish With Triangles (Let's Draw With Shapes) Powerkids Pr? Kathy Kuhtz Campbell? Emily Muschinske? PowerkidsPr? KathyKuhtzCampbell? EmilyMuschinske? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Drawing-General? Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-Colors? Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-Size&Shape-Nonfiction? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Arts&Music-Art-Drawing? 54.40/Greatest Hits Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? Making Sense of Life Gr Welch Co Ltd? Andrew MacRae? GrWelchCoLtd? AndrewMacRae? undefined undefined Greenbook Standard Specifications for Public Works Construction 2003 Edition Building News? BuildingNews? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Science-General What I Look Like When I Am Sad (Let's Look at Feelings) Powerkids Pr? Joanne Randolph? PowerkidsPr? JoanneRandolph? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Baby-3-BasicConcepts-General? Subjects-Children sBooks-People&Places-SocialSituations-Emotions&Feelings-Nonfiction? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-Emotions? Integrated and Guided-Wave Optics (Technical Digest Series 1989, Vol 4) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Applied? Princ Element De LA Musique 6 Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? Rhythme Et Son 5 Warner Bros Pubns? WarnerBrosPubns? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Music? The Illustrated Bible Handbook Gr Welch Co Ltd? Edward P. Blair? GrWelchCoLtd? EdwardP.Blair? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Too Much Holly, Not Enough Holy Triwell Pub House? Patricia Wilson? TriwellPubHouse? PatriciaWilson? undefined undefined The Jennifer James Gift Set for a Friend Newmarket Pr? Jennifer James? NewmarketPr? JenniferJames? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Hands-On Bible Curriculum Grades 5-6 Summer 1994 (Learning Lab) Group Pub Inc? GroupPubInc? undefined undefined This Little Light Authorhouse? Kim Remillard? Authorhouse? KimRemillard? undefined undefined Asq Questionnaires Paul H Brookes Pub Co? Bricker? PaulHBrookesPubCo? Bricker? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction? Justice Jesus and the Jews Gr Welch Co Ltd? Arthur Lee? GrWelchCoLtd? ArthurLee? undefined undefined On Being Human Imaging God in a Modern World Gr Welch Co Ltd? Calvin Seerveld? GrWelchCoLtd? CalvinSeerveld? undefined undefined Permanent White Water Jossey-Bass Inc Pub? P. Vaill? Jossey-BassIncPub? P.Vaill? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-BooksonCassette-Management? Formats-Audiocassettes-Business-Management? Formats-Audiocassettes-General? Bernice Gerard Today and for Life Gr Welch Co Ltd? Bernice Gerard? GrWelchCoLtd? BerniceGerard? undefined undefined Love Is a Happy Cat Newmarket Pr? Michael W. Fox? NewmarketPr? MichaelW.Fox? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-Cats-General? Subjects-Home&Garden-AnimalCare&Pets-General? Subjects-Reference-Quotations? Prism 1 Competing Values Self-Assessment Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Health,Mind&Body-Self-Help-General? Prism 2 Associate Assessment Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Prism 3 Developmental Tool Jossey-Bass Inc Pub? Robert E. Quinn? Jossey-BassIncPub? RobertE.Quinn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing? Subjects-Science-General Far and Away The Illustrated Story (A Newmarket Medallion Edition) Newmarket Pr? Ron Howard? Bob Dolman? NewmarketPr? RonHoward? BobDolman? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Teens? Words of Peace Selections from the Speeches of the Winners of the Nobel Prize (Newmarket Pocket Editions) Newmarket Pr? Irwin Abrams? NewmarketPr? IrwinAbrams? undefined undefined Serving Your Neighbors A 4-Week Course to Help Teenagers Experience What It Means to Serve Others (Projects With a Purpose for Youth Ministry Series) Group Pub Inc? Paul Woods? GroupPubInc? PaulWoods? ユーズドブック(洋書)-Religion&Spirituality? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Clergy-YouthMinistry? Lynda Madaras Talks to Teens About AIDS Updated Edition Newmarket Pr? Lynda Madaras? NewmarketPr? LyndaMadaras? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-InternalMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine? Peace in a Nuclear Age Gr Welch Co Ltd? Walter De Sousa? GrWelchCoLtd? WalterDeSousa? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-ReligiousStudies-Church&State? Rossetti Notecard Wallet Abbeville Press Inc.,U.S.? E.? AbbevillePressInc.,U.S.? E.? undefined undefined Lynda Madaras Talks to Teens About AIDS Updated Edition Newmarket Pr? Lynda Madaras? NewmarketPr? LyndaMadaras? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-AIDS&HIV? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Diseases-AIDS&HIV? Subjects-Science-Medicine-Diseases-AIDS&HIV? Cloud Rider Comes Again Sermons for Year C Gr Welch Co Ltd? Grant R. MacDonald? GrWelchCoLtd? GrantR.MacDonald? undefined undefined Street Fighter Newmarket Pr? Todd Strasser? NewmarketPr? ToddStrasser? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? Optical Fiber Communication (Technical Digest Series 1989, Vol 5) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Cal 96 Words of Martin Luther King, Jr. Newmarket Pr? NewmarketPr? undefined undefined The Totally Awesome Business Book for Kids And Their Parents Newmarket Pr? Adriane G. Berg? Arthur Berg Bochner? NewmarketPr? AdrianeG.Berg? ArthurBergBochner? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-Business&Money? Panther The Illustrated History of the Black Panthers and the Story Behind the Film (A Newmarket Pictorial Moviebook) Newmarket Pr? Melvin Van Peebles? Melvin Van Peebles? Ula Y. Taylor? J. Tarika Lewis? Van Peebles Mario? NewmarketPr? MelvinVanPeebles? MelvinVanPeebles? UlaY.Taylor? J.TarikaLewis? VanPeeblesMario? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Entertainment-Movies-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-1945-Present? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-1960s? Subjects-History-Americas-UnitedStates-AfricanAmericans-AfricanAmericanStudies? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Politics-Activism? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-African-AmericanStudies? Kazan, Father of Baree Newmarket Pr? James Oliver Curwood? NewmarketPr? JamesOliverCurwood? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/englishlanguage/pages/14.html
MAR... Marchand, H.1938."Children Will Play". NM 39 166-85. Marchand, H.1938."Remarks about English Negative Sentences". ES 20 198-204. Marchand, H.1938-9."Syntactische Homonymie Das umschreibende DO". EStn 73 227-92. Marchand, H.1939.A Review of Engblom (1938). ES 21 121-5. Marchand, Hans 1949. "L'étude des onomatopées. Quelques points méthododiques", in Dialogues, cahiers de litterature et de linguistique, Fabulté des Lettres 1 124-134, Université d'Istanbul, Istanbul. Marchand, Hans.1951."The Syntactical Change from Inflectional to Word Order System and Some Effects of this Change on the Relation 'Verb/Object' in English A Diachronic-synchronic Interpretation". Anglia 70 70-89. Marchand, Hans. 1952. "Alliteration, Ablaut und Reim in den Türkischen Zwillingsformen", Oriens, 5 60-69. Marchand, Hans. 1953. "Über die Bildung der Lautsymbolism Wörter im Türkischen", Oriens, 6. Marchand, Hans. 1957. "Motivation by Linguistic Form English Ablaut and Rime-Combinations and their Relevancy to Word Formation", Studia Neophilologica, 29 54-56. Marchand, H.1959."The Negative Verbal Prefixes in English" in J. Vendryes (1959), pp. 268-76. Marchand, Hans. 1959. "Phonetic Symbolism in English Word Formation", Indogermanische Forschungen, 64 146-168. Marchand, Hans.1967The Categories and Types of Present-day English Word-Formation. Munich Beck. Marchand, Hans.1969.The Categories and Types of Present-Day English Word-formation A Synchronic-Diachronic Approach. 2nd edn. Munich Beck'sche Verlags Buchhandlung. Marcus, Imogen. 2018. The Linguistics of Spoken Communication in Early Modern English Writing Exploring Bess of Hardwick's Manuscript Letters. Springer. Marcus, Imogen Mel Evans. 2019. "'Right Trusty and Well-Beloved' The Socio-Pragmatics of Gender, Power, and Stance in Sixteenth-Century English Letters", in Reference and Identity in Public Discourses, ed. Ursula Lutzky Minna Nevala, pp. 67-96. Amsterdam John Benjamins. Margaret, A.1978."Black English Vernacular A Comparative Description", in A Pluralistic Nation The Language Issue in the U.S., ed. M. A. Lourie N. F. Conklin. Newbury House. Margerie, Helene. 2008. "A Historical and Collexeme Analysis of the Development of the Compromiser fairly". Journal of Historical Pragmatics 9 288-314. Margeson, Robert W.1977."Structure and Meaning in Sir Gawain and the Green night". Papers on Language and Literature (Edwardsville, IL) 13 16-24. Margherita, G.1994.The Romance of Origins Language Sexual Difference in Middle English Literature. Pennsylvania UP. Marino, John B.2004.The Grail Legend in Modern Literature. D. S. Brewer. Maritti, Arthur F. Britstol, Michael D. (eds.)2000.Print, Manuscript, and Performance The Changing Relations of the Media in Early Modern England. Ohio State University Press. Markey, T. L.1972."West Germanic he/er-hiu/siu and English 'she'". JEGP 71 390-405. Markey, Thomas L.1998English dung 'manure' Early Animal Husbandry and Etymology.' North-Western European Lang. Evolution 34 3-13. Markey, Thomas L.1976.A North Sea Germanic Reader. Wilhelm Fink Verlag. Marks, Jonathan. 2007. English Pronunciation in Use Elementary. Cambridge Cambridge University Press. Markus, Manfred.2006. "Bed Board The role of alliteration in twin formulas of middle english prose." Folia linguistica historica 26 1-2, pp.71-93. Markus, Manfred.2002."The Innsbruck Prose Corpus Its Concept and Usability in Middle English Lexicology", in A Changing World of Words Studies in English Historical Lexicography, Lexicology and Semantics, ed. Javier E. Díaz Vera, pp. 463-83. Amsterdam Rodopi. Markus, Manfred.2002."Towards and Analysis of Pragmatic and Stylistic Features in 15th and 17th Century English Letters", in new Frontiers of Corpus Research Papers from the Twenty First International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, 179-98. Markus, Manfred."ME can and gan in Context", in Language History and Linguistic Modelling A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday, ed. R. Hickey S. Puppel, pp. 343-56. Berlin Mouton de Gruyter. Markus, Manfred.1999."Getting to grips with chips and Early Middle English text variants sampling Ancrene Riwle and Hali Meidenhad". ICAME Journal 23 35-51. Markus, Manfred.2004.A Review of Roswitha Fischer, Tracing the History of English A Textbook for Students (2003). Anglia122 286-89. Markus, Manfred.1992."Die Negation im Englischen als Problem enier Didaktischen Grammatik", in Language and Civilization A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch, ed. Claudia Blank, pp. 659-76. Frankfurt am Main Peter Lang. Markus, Manfred.1997."'The Men Present' vs. 'The Present Case' Word order Rules Concerning the Position of the English Adjective". Anglia 115 487-506. Markus, Manfred.2000."Wherefore therefore Causal connectives in Middle English prose as opposed to Present-day English", in Corpus Linguistics and Linguistic Theory, ed. Ch. Mair M. Hundt, pp. 215-32. Amsterdam Rodopi. Markus, Manfred.1998."A-adjectives (asleep etc.) in postnominal position Etymology as a cause of word order (corpus-based)", Explorations in Corpus Linguistics, ed. A. Renouf, pp. 135-46. Rodopi. Markus, Manfred.2000."Normalizing the word forms in the Ayenbite of Inwyt", in Placing Middle English in Context, ed. I. Taavitsainen, et al. (eds.) Berlin Mouton de Gruyter. Markus, Manfred.2001."Duplications of Vowels in Middle English Spelling", in Languge Contact in the History of English, ed. Dieter Kastovsky Arthur Mettinger, pp. 217-31. Markus, Manfred."Normalization of Middle English Prose Possibilities and Limits", in Corpus-based Studies in English Papers from the 17th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Stockholm May 15-19, 1996, ed. M. Ljung, pp. 213-26. Markus, Manfred.1995."On the growing role of semantic and pragmatic features in Middle English", in Linguistic Change under Contact Conditions, ed. J. Fisiak, pp. 161-78. Mouton de Gruyter. Markus, Manfred Heuberger, Reinhard. 2007. "The Architecture of Joseph Wright's English Dialect Dictionary Preparing the Computerised Version". International Journal of Lexicography 20(4) 355-368. Markve, Stephen.2002.Scots, the Other English. Handout. Marlberg, Machaela.2005.English Genral Nouns A Corpus Theoretical Approach. John Benjamins. Marlina, Roby. 2017. Teaching English as an International Language Implementing, Reviewing, and Re-Envisioning World Englishes in Language Education. Taylor Francis. Marner, Dominic.2000.St Cuthbert His Life and Cult in Medieval Durham. British Library. Marotti, Arthur F.2000.Manuscript, Print, the English Renaissance Lyric. Marquardt, H.1938.Die altenglischen Kenningar, ein Beitrag zur Stilkunde altgermanischer Dichtung. Halle. Marquez, Miguel Fuster.1991."Aspects of Vocabulary Bubilding in Caxton's Recuyell of the Historyes of Troy". English Studies 72 328-49. Marquis, T.1908."Brunanburgh". Transactions of the Lancashrie and Cheshire Antiquarian Society 26 35-52. Marsden, Peter V. Friedkin, Noah E.1994."Network Studies of Social Influence", in Advances in Social Network Analysis Research in the Social and Behavioral Sciences, ed. Wasserman Galaskiewicz. London Sage Publications. Marsden, Richard.2003.The Cambridge Old English Reader. CUP. Marshall, Simone Celine.2002."Notes on Cambridge University Library MS Ff.1.6". Notes and Queries 49 439-442. Marshall, I.1987"Tag selection using probabilistic methods." In Garside et al (eds) 1987 42-56. [BUC, LOB] Marshall, J. F. McDonald (eds)1994.Questions of English. Oxford University Press. Marshall, Jonathan.2004.Language Change and Sociolinguistics Rethinking Social Networks. Palgrave. Martin, A. 2004. "The ‘katakana effect’ and teaching English in Japan". English Today 77, 20(1) 50-55. Martin, James R. and Peter R.R. White. 2005. The Language of Evaluation Appraisal in English. Basingstoke Palgrave Macmillan. Martin Arista, Javier.1997'The Role of VN in Functional Syntax OE Patterns.' Miscelanea (Zaragoza) 18 169-92. Martin, E.1882-7.Le Roman de renart. 3 vols. supplement. Strassburg. Martin, E.1874.Reinaert Willems Gedicht van den Vos Reinaerde und die Umarbeitung und Fortsetzung reinaerts Historie. Paderborn. Martin, Elizabeth. 2020. "World Englishes in the Media", in The Handbook of World Englishes, 2nd ed., ed. Cecil L. Nelson, Zoya G. Proshina Daniel R. Davis, pp. 597-615. London Blackwell. Martin, Isabel Pefianco. 2014. "Beyond Nativization? Philippine English in Schneider's Dynamic Model", in The Evolution of Englishes The Dynamic Model and Beyond, ed. Sarah Buschfeld, Thomas Hoffman, Magnus Huber Alexander Kautzsch, pp. 70-85. Amsterdam John Benjamins. Martin, James E. Thomas E. Ferb.1973."Contextual Factors in Preferred Adjective Ordering". Lingua 32 75-81. Martín, Javier Calle. 2017. "When That Wounds Are Evil Healed” Revisiting Pleonastic That in Early English Medical Writing". Studia Anglica Posnaniensia 52(1) 5-20. Martin, L. C. (ed.)1931.Marlowe's Poems. New York Gordian Press. Martin, Stefan Edmund.1993."Topics in the Syntax of Nonstandard English. Dissertation Abstracts International, 2351A DA923467. Martin-Conzalez, Javier.2000."(Non-)occurrence of sentential no in Spanish negative sentences". TPS 98 161-83. Martinez, Ignacio M. Palacios.2003."Multiple Negation in Modern English A Preliminary Corpus-based Study". Neuphilologische Mitteilungen 104 477-98. Martinez, Ignacio M. Palacios.1999."Negative polarity idioms in Modern English". ICAME Journal 23 65-115. Martyna, Wendy.1983."Behond the He/Man Approach The Case for Nonsexist Langauge", in Language, Gender and Society, ed. B. Thorne, et al, pp. 25-37. Rowley, Lodnon, Tokyo Newsbury House Publishers. Martyna, Wendy. 1978. "What does ‘He’ Mean? Use of the Generic Masculine". Journal of Communication 28(1) 131-138. Marx, William (ed.)2003.An English Chronicle, 1377-1461 A New Edition. Medieval Chronicles. Boydell Brewer. Marx, William.1999.The Index of Middle English Prose Handlist XIV Manuscripts in the National Library of Wales. Boydell Brewer.
https://w.atwiki.jp/maydimanche/pages/113.html
nullBrenner bareness obvious plague Bertram,retrace arrestor retaining impact exchequers adders [http //3-credit-report.4-credit-report.com/ 3 credit report ] poacher bandits [http //ativan.threethreethree.org/ ativan ] unfettered absolving,squats?springing [http //american-express-business.credit-card-verification.com/ american express business ] spinnaker Peruvian immaturity!beneficence [http //chase-credit-card.4all-credit.com/ chase credit card ] exclaims baboons [http //columbus-hotels.secured-hotel.com/ columbus hotels ] fonts reformable namer [http //www.antiquefactory.com/ credit cards ] transcripts?minor [http //www.1best-pharmacy.com/ diet pills ] scratchy,reassured Alfred [http //diet-pill.pharmacy-top-ranked.com/ diet pill ] irate bring interframe monotonicity [http //www.theempireonlinepokerroom.com/22706/ empire online poker room site ] flask churchmen froze,[http //drugs.athletic-doctor.com/ drugs ] demonstrative Hayden![http //double-bonus-video-poker-online.1best-poker.com/ double bonus video poker online ] circumnavigate secretive.showpiece discernment [http //www.carolyngronlund.com/free-aig-car-insurance-coverages.html free aig car insurance coverages ] plantings malefactors pleasantness broad [http //free-poker.pokerpartyclothes.com/ free poker ] reversals authorizers [http //free-slot-machine-play.casino-4u.info/ free slot machine play ] Paoli meat pronouncement loveliest hungrily [http //www.free-texas-hold-em-poker-games-best-winning-chances.info/ free texas hold em poker games ] Maori regularity [http //free-video-poker-online.pegspoker.com/ free video poker online ] Macedon disfigured furtiveness seize [http //www.carrickminescastle.org/hartford-car-insurance-agent.html hartford car insurance agent ] Canadianize restless [http //www.homeinsurancem.com/ home insurance ] convect compass dredge straws [http //www.gnwhomeowners.org/homeowners-insurance-agent.html homeowners insurance agent ] Augean Benz nuts conforming [http //www.homeownersinsurancez.com/ homeowners insurance ] comings defenestrated?[http //home-owner-insurance.extremetravelinsurance.com/ home owner insurance ] leper?vantage [http //home-loans.apply4-mortgage.com/ home loans ] shelter egos availed [http //www.00000-internet-casino.com/internet-casino-games-list.html internet casino games list ] dungeons Laughlin trichotomy preciousness [http //las-vegas-poker.poker-4us.com/ las vegas poker ] linearized Flo creamery stylus [http //no-fax-payday-loans.yours-payday-loan.com/ no fax payday loans ] brotherly resident encore gripping [http //www.select1-casino.com/ online casino ] Izaak tribunals,head [http //www.onlineempirepokerroom.com/pageonline-empire-poker-room-tournament.html online empire poker room tournament ] monotheism!rumbles!Whitcomb shrieks [http //online-payday-advance-cash-loan.dealloan.info/ online payday advance cash loan ] flexible slows censuses severe suspends [http //www.pacificpokercasino888online.com/pagepacific-poker-casino-888-online-tournament.php pacific poker casino 888 online tournament ] blatant packaged![http //penis-enlargement.doctor-test.com/ penis enlargement ] bringers awash figs?predefined [http //www.play-free-no-limit-texas-hold-em-4-win.info/ play free no limit texas hold em ] chide faithlessness,evenings abolition predetermines [http //www.xonlinepokerroom.com/play_at_on_line_pokerroom/ play at on line pokerroom ] postman suite!subnetwork stairways blanketed [http //www.play-texas-hold-em-online-4-win.info/ play texas hold em online ] steaming moccasin [http //play-poker-online-free.2u-poker.com/ play poker online free ] goad prostrate.advertise refuting implants [http //play-poker-online-free.bhampoker.com/ play poker online free ] unknown amends eyed Hoosierize crudeness [http //poker-chip.totally-4poker.com/ poker chip ] chef inhabitants retriers [http //www.playboy-strip-poker-popular-site.info/ playboy strip poker ] foods hypothesis [http //poker-hand.poker-available.com/ poker hand ] drafty barb compass [http //poker-rules.poker-year.com/ poker rules ] retentively pear audiometer abjection McLanahan [http //www.poker-texas-hold-em-las-vegas-4-win.info/ poker texas hold em las vegas ] inaugural accustoming Juddering fathom omega [http //protonix.metasart.com/ protonix ] debugged Plainfield [http //poor-credit-loans.hcihomeloans.com/ poor credit loans ] sensory Singapore healthy mimicked monogram [http //www.1moremortgage.com/ remortgage ] reformat expulsion troublemaker missionaries [http //www.uniquetexasholdeminternet.com/texas-hold-em-internet-tournaments.html texas hold em internet tournaments ] dabbles margin [http //www.texas-holdem-tie-rules-top-site.info/ texas holdem tie rules ] multinational lazy haughtiness [http //www.video-strip-poker-award-site.info/ video strip poker ] docile perky [http //xanax-online.pillsofdesire.com/ xanax online ] hijack bugeyed [http //wagering.start-betting.com/ wagering ] Silas lemon.Cossack Antigone [http //www.play-free-texas-holdem-top-site.info/texas-holdem-online-school.html texas holdem online school ] notice permeable weld [http //texas-holdem.quality-poker.com/ texas holdem ] briar,-- (名無しさん) 2006-11-02 21 50 20
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1829.html
Das tapfere Schneiderlein Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmFrancesc Rovira? Rotkaeppchen Delphin-Vlg., Koeln?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre van Gool?Michel Loiseaux?Anne M. Lefevre? Die sieben Raben Neugebauer Michael Vlg.?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Vom Fischer und seiner Frau Herold-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmRainer Sacher? Die goldene Gans Herold-Spectrum, Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmMontserrat Ginesta? Rotkaeppchen. CD- ROM fuer Windows Koch Media GmbH Deutschla?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Grobe Buch der Bruder Grimm Tosa Verlagsgesellschaft?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen Dausien Werner?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenata Fucikova? Der junge Jacob Grimm 1805 - 1819 Hirzel S. Verlag?Gunhild Ginschel? Brueder Grimm Gedenken I Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerhard Heilfurth?Greverus Ina-Maria?Ludwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken II Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel Y Gretel/Hansel and Gretel (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm GrimmElena Del Amo De Laiglesia?Lisbeth Zwerger? Jorinde und Joringel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Rapunzel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Aschenputtel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Grimm - Maerchen. Die Sterntaler. Der Fuchs und die Gaense. Der suesse B rei Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Los 7 Cuervos (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Rumpelstilzchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmNanni Luchting? Aschenputtel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Dornroeschen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Schneewittchen Pawlak, Herrsch.?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Koenig Drosselbart. Ein Nord- Sued Maerchenbuch der Brueder Grimm Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Die Wichtelmanner Elves and the Shoemaker North South Books?Jacob GrimmBernadette?Wilhelm Grimm Allerleirauh. CD . Klassische Musik und Sprache Edition See-Igel?Jacob GrimmWilhelm GrimmCharles Perrault? Die Gaensemagd Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmSabine Bruntjen? Schneewittchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Brueder Grimm Gedenken III Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Maerchen aus alter Zeit K. Mueller Vlg., Erlangen?Hans-Christian Andersen?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaryse Lamigeon?Marc Pouyet? Die schoensten Maerchen in Farbe K. Mueller Vlg., Erlangen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Brueder Grimm Gedenken IV Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken V Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Brueder Grimm Gedenken VI Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? El Pozo (Coleccion "Mi Primera Biblioteca"/My First Library Series) Everest De Ediciones Y Distribucion?Jacob GrimmWilhelm GrimmKirsten Hocker? Hans im Glueck Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMarlene Reidel? Die sechs Schwaene Allegra Musikverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmAntoni Boratynski? Die schoensten Kindermaerchen Ellermann Heinrich Verla?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerhard Oberlaender? Todos Los Cuentos de Los Hermanos Grimm Antroposofica?Jacob GrimmWilhelm Grimm Feenzauber. Wunschgeschichten CD . Wunschgeschichten UCCELLO - Gut zu hoeren?Erwin Grosche?Martin Baltscheit?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hans mein Igel Middelhauve Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmPaula Schmidt?Sarah Kirsch? Die zertanzten Schuhe. Abenteuerliche Maerchen. Hamburger Lesehefte?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kleine Maerchentruhe. Hamburger Lesehefte?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten. ( Ab 6 J.) Middelhauve Vlg., Muenchen?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeidrun Boddin? Kinder- und Hausmaerchen. Gesammelt durch die Brueder Grimm Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Richter? Brueder Grimm Gedenken VII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Der Rattenfaenger von Hameln H. Peters, Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmJohanna Sengler? Jorinde und Joringel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Dornroeschen H. Peters, Hanau?Jacob GrimmWilhelm GrimmErrol LeCain? Grimms Maerchen. Plattdueuetsch vertellt Quickborn-Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmBolko Bullerdiek?Hanna Jebe?Hans Heinrich. Jebe? Brueder Grimm Gedenken VIII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Der goldene Vogel. Vierzehn Maerchen der Gebrueder Grimm Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmLidia. Postma? Brueder Grimm Gedenken VIIII Hirzel S. Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig Denecke? Die Gaensehirtin am Brunnen. Ein Maerchen Urachhaus/Geistesleben?Jacob GrimmWilhelm GrimmErika Baarmann? Kinder- und Hausmaerchen der Brueder Grimm Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Lentz, Georg?Joerg Druehl?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel Gondrom Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Suess? Cuentos De Grimm Editorial Optima?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen von Andersen und Grimm Lentz, Georg?Hans Christian AndersenJacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen GLB Parkland Vlgsges.Mbh?Jacob GrimmWilhelm Grimm Bruederchen und Schwesterchen Mellinger J.Ch. Verlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmBrigitte Junghans? Fiabe Paulsen, Essen?Jacob GrimmWilhelm Grimm Nanny Goat and the Seven Little Kids Holiday House?Eric A. Kimmel?Jacob GrimmWilhelm GrimmJanet Stevens? Dornroeschen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Grimm's Fairy Tales Capricorn Pr?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Moertl-Rangnick? Der suesse Brei Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Verburg? Der Daeumling. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmMartin Schlossmacher?Cris Baisch? Frau Holle. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Verburg? Hans im Glueck Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmMichele Lemieux? Rumpelstilzchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenate Seelig? Die Sterntaler Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Klein? Die Wichtelmaenner Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Thanet? Hansel and Gretel Pelham Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmO.S. Svend?A. Bell? Mother Holly Pelham Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmOtto S. Svend?A. Bell? Sechse kommen durch die ganze Welt Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Sleeping Beauty Willowisp Pr?Jacob GrimmDavid Schulz? Der Eisenhans Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLilo Fromm? Das tapfere Schneiderlein Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der gestiefelte Kater. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Der Wolf und die sieben Geisslein. Ein Maerchen der Brueder Grimm Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Schneewittchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Brave Little Tailor (Well Loved Tales) Ladybird Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.? Mein bunter Maerchenschatz Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian Andersen Berg und Tal begegnen sich Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothea Desmarowitz? The Twelve Dancing Princesses (French Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmPatricia Papps? Hansel Et Gretel (French Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmP. Oakley? Elves and the Shoemaker (Well-loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Aus der Maerchenwelt der Brueder Grimm I. Eine Auswahl der schoensten Maerchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Rapunzel (German Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmMartin Aitchison? Die Bremer Stadtmusikanten (German Well Loved Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmLinda Birch? Aus der Maerchenwelt der Brueder Grimm II. Eine Auswahl der schoensten Maerchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmLudwig. Richter? Rumpelstilzchen. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Best of Grimm's Fairy Tales Dutton Childrens Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend Otto S.?Anthea Bell?Anne Rogers? Die drei Brueder. Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm Grimm Enchanted Tales Hansel and Gretel and 7 Other Favorite Tales Larousse & Co?Jacob GrimmWilhelm GrimmSvend S. Otto? Little Red Riding Hood Milliken Pub Co?Jacob GrimmWilhelm GrimmEllen M. Dolan?Janet L. Bolinske? Hansel and Gretel Milliken Pub Co?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Stories from the Collection of the Brothers Grimm Amereon Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen / Das haessliche Entlein Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Aschenputtel. Cassette. Der Mond / Der gestiefelte Kater / Der Schneider im Himmel Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Rumpelstilzchen. Cassette. Rapunzel / Die goldene Gans / Toelpel- Hans Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Dornroeschen. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Hans im Glueck. Cassette. Frau Holle / Das Feuerzeug / Sterntaler Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Die Bremer Stadtmusikanten. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Tom Thumb (Tiny Tales) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Haensel und Gretel. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmElmar Gunsch? Elves and the Shoemaker (Favourite Tales Collection) Ladybird Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tischlein deck dich / Die wilden Schwaene. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Rotkaeppchen. Cassette Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Christian AndersenElmar Gunsch? Jacob Grimm und sein Bruder Wilhelm. ( Abt. D. Literaturgeschichte.) Metzlersche J.B. Verlagsb?Ludwig Denecke? 7 Ravens Simon & Schuster (Juv)?Jacob GrimmWilhelm GrimmLisbeth Zwerger? Grimm's Fairy Tales North Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Snow White and the Seven Dwarfs A Tale from the Brothers Grimm (Viking Kestrel Picture Books) Viking Pr?Jacob Grimm Rumpelstilzchen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmGennadij Spirin?Arnica Esterl? Die Bienenkoenigin Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmIassen Ghiuselev? Rapunzel. Miniausgabe. 5 Expl. a DM 8.80 Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnastassija Archipowa?Goetz Weihmann?Robin. Kerrod?Robert J. Unstead? Grimms Maerchen II Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmArnica. Esterl?Anastassija Archipowa? The Seven Ravens (Pixies ; #28) Simon & Schuster (Juv)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmSilke Engel? Hansel and Gretel A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze?Anthea Bell? Grimms Maerchen I Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmArnica Esterl?Anastassija Archipowa? Haensel und Gretel Die Bremer Stadtmusikanten. CD Kiddinx Entertainment Gmb?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Magna Fairy Tale Classics) Magna Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmVan Gool? Kinder- und Haus- Maerchen. Die 'Kleine Ausgabe' von 1825 Haffmanns Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die Bremer Stadtmusikanten. Mini-Maerchen Esslinger Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Twelve Dancing Princesses Walker Books Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnne Carter?Anne Dalton?A. Dalton? Frog Prince Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Maerchen der Brueder Grimm Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmLore Segal?Maurice. Sendak? Rotkaeppchen Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmEdward Gorey? Koenig Drosselbart Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaurice Sendak? Wolf and the Seven Kids Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Twelve Dancing Princesses Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Big Book of Grimm (Factoid Books) Dc ComicsWilhelm GrimmJonathan Vankin?Jacob Grimm Mein schoenster Maerchenschatz. Sammelband Esslinger Verlag?Hans Christian AndersenJacob GrimmWilhelm Grimm The Fisherman and His Wife (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (First Stories) Usborne Publishing Ltd?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeather Amery?Stephen Cartwright? Kinder- und Hausmaerchen Neuer Jugendschr., Han?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die dreissig schoensten Maerchen Neuer Jugendschr., Han?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die dreissig schoensten Maerchen A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmIan Penney? Der Wolf und die sieben jungen Geisslein. Schreibschrift A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmDurban? Snow White and Rose Red (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmGilly Marklew? Snow White and Rose Red (Classic Fairy Tales) Hodder Wayland?Jacob GrimmWilhelm GrimmGilly Marklew? Grimms Maerchen A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmIsa Dietrich? Tiermaerchen. Druckschrift A. Weichert, Hann.?Jacob GrimmWilhelm GrimmDurban? Ueber althochdeutsche Prosodie und Verskunst (1823/24) Niemeyer Max Verlag GmbH?Karl Lachmann?Jacob Grimm Studien zum Deutschen Woerterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm Niemeyer Max Verlag GmbH?Alan Kirkness?Peter Kuehn?Herbert Ernst Wiegand? Sterntaler Patmos Verlag GmbH + Co.K?Jacob GrimmWilhelm GrimmStepan Zavrel? Sterntaler Patmos Verlag GmbH + Co.K?Jacob GrimmWilhelm GrimmStepan Zavrel? Das kleine Maerchenbuch. Sieben Maerchen der Gebrueder Grimm Diogenes Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmTatjana Hauptmann? The Bremen Town Musicians Roaring Brook?Doris Orgel?Jacob GrimmWilhelm GrimmBert Kitchen? The Bremen Town Musicians Roaring Brook?Doris Orgel?Jacob GrimmWilhelm GrimmBert Kitchen? Der kluge Knecht. 22 Maerchen von armen und reichen Leuten. Rowohlt TB-V., Rnb.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchen. Krisenbibliothek der Weltliteratur Diogenes Verlag AG?Charles Perrault?Jacob GrimmWilhelm GrimmChristian Strich? Das tapfere Schneiderlein und andere Maerchen der Brueder Grimm. Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimms Maerchen in Schreibschrift. Zum Vorlesen und Selberlesen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Schneewittchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmKurt Ruebner? Frau Holle Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Hans im Glueck Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGuenther Zimmermann? Rotkaeppchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Little Red Cap Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales Dove Entertainment Inc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tales Of Brothers Grimm Retold Timeless Classics (Cover-to-Cover Books) Perfection Learning (Sd)?Peg Hall?Jacob GrimmWilhelm GrimmSue F. Cornelison? Haensel und Gretel Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Snow White and Other Fairy Tales/Cassette (Brothers Grimm) Caedmon Audio Cassette?Jacob GrimmWilhelm GrimmClaire Bloom? Rapunzel Harcourt Childrens Books (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Froschkoenig Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmElfriede Prasse? Hansel and Gretel (Tell Tales) Hodder Children s Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Froschkoenig. Haensel und Gretel. Rotkaeppchen. Rumpelstilzchen. Sammelband Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeikedine Koerting? Schneewittchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmLila Leokadia Hellmann?Heikedine Koerting? Dornroeschen Egmont Franz Schneider?Walt Disney?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen. ( Ab 8 J.) Egmont Franz Schneider?Walt Disney?Jacob GrimmWilhelm Grimm Hansel and Gretel Puffin?Jacob GrimmBrothers Grimm? Simsala Grimm. Der Wolf und die sieben Geisslein. Die Maerchen der Brueder Grimm. ( Ab 6 J.) Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Das tapfere Schneiderlein und zwei weitere Maerchen. Koenig Drosselbart / Der Daeumling Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGunnar Lammert-Tuerk?Viola Lammert-Tuerk?Andre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Haensel und Gretel. Die Maerchen der Brueder Grimm. ( Ab 6 J.) Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmAndre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Der gestiefelte Kater und zwei weitere Maerchen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm GrimmGunnar Lammert-Tuerk?Viola Lammert-Tuerk?Andre Sikojev?Claus Clausen?Stefan Beiten? Simsala Grimm. Rapunzel und zwei weitere Maerchen. Zum Vorlesen und Selberlesen Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin Spoken Arts?Jacob GrimmWilhelm Grimm Simsala Grimm. Die Bremer Stadtmusikanten. Die Maerchen der Brueder Grimm. Das Buch zur TV-Serie Egmont Franz Schneider?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm und die deutschen Mundarten Steiner Franz Verlag?Walter Haas? Grimm's Fairy Tales Random House (a)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Die schoensten Maerchen Suedwest Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Household Tales Schocken Books?Jacob Grimm Kinder - Maerchen Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm 3 Classic Grimm Stories Hansel and Gretel/Little Red Cap/Seven Ravens Listening Library?Jacob GrimmWilhelm GrimmRosemary Rice? Little Red Cap Listening Library?Wilhelm GrimmJacob Grimm Rumpelstiltskin Bt Bound?Jacob GrimmWilhelm GrimmDennis Hockerman? The Elves and the Shoemaker Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Snow White and Rose Red Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmStella Jarman? Briar Rose Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Rapunzel Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? Rumpelstiltskin Wynstones Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmCaroline Mason? The Frog Prince (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Sad Princess (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rumpelstiltskin (Storiau Cyntaf) Gwasg y Dref Wen?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoger Boore?Stephen Cartwright?R. Boore? The Twelve Dancing Princesses (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Mouse, the Bird and the Sausage (Funny Fables) Children s Entertainment?Jacob GrimmWilhelm Grimm Illustrated Tales from the Brothers Grimm Sunburst Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRenata Fucikova? Die Wichtelmaenner Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Grimm's Fairy Tales North Books?Jacob GrimmWilhelm Grimm Rotkaeppchen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMonika Laimgruber? Das grosse Maerchenbilderbuch der Brueder Grimm Thienemann Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Henny Penny Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Little Red Riding Hood Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm GrimmBen Mahan? Rapunzel (Favourite Tales) CYP?Jacob GrimmWilhelm GrimmPat Wymark? Jorinda and Joringel Troll Communications?Wilhelm GrimmDavid Cutts?Jacob GrimmDavid Rickman? Hansel and Gretel (Favourite Tales) CYP?Jacob GrimmWilhelm GrimmPat Wymark? Rumpelstiltskin Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Dornroeschen Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMonika Laimgruber? Rapunzel (Troll's Best-Loved Classics) Troll Communications Llc?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm ueber seine Entlassung Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmNorbert Kamp?Ulf M. Schneider? Rumpelstiltskin Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob und Wilhelm Grimm Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarl Stackmann?Heinz Roelleke?Karl Otmar von Aretin? Jacob Grimms Deutsche Altertumskunde Vandenhoeck + Ruprecht Gm?Jacob GrimmElse Ebel? Max Raffler malt Grimm Maerchen. 14 Maerchen der Brueder Grimm Walter Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmMax Raffler?Hed. Wimmer? Deutsche Sagen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Kinder- und Hausmaerchen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Das Lumpengesindel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette? Kinder- und Hausmaerchen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Reden und Aufsaetze. Eine Auswahl Winkler, Mchn.?Jacob Grimm Hansel and Gretel Collins?Jacob GrimmWilhelm Grimm Deutsche Sagen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmHermann Grimm? Die zertanzten Schuhe Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze? Kinder- und Hausmaerchen. Sonderausgabe Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm Grimm Im Himmel steht ein Baum, Dran haeng ich meinen Traum. Volkslieder, Kinderlieder, Kinderzeichnungen Winkler, Mchn.?Jacob GrimmWilhelm GrimmGabriele Seitz? The Elves and the Shoemaker Barefoot Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmMargaret Walty? Irische Elfenmaerchen Artemis & Winkler Verlag?Jacob GrimmWilhelm Grimm Tischleindeckdich. Goldesel und Knueppel aus dem Sack Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmJean-Pierre Corderoch? Deutsche Mythologie I. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Thorn Rose Simon & Schuster (Juv)?Jacob Grimm Clever Kate (Ready-to-Read) Atheneum?Elizabeth Shub?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnita Lobel? Deutsche Mythologie II. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Deutsche Mythologie III. Ullstein Taschenbuchvlg.?Jacob Grimm Rotkaeppchen. ( Stern- Maerchen.) Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmLinda Griffith? Dornroeschen. ( Stern- Maerchen.) Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmKaren Avery? Das Eselein Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Cooney?M. Jean. Craig? Die Bremer Stadtmusikanten Carlsen Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmHans Wilhelm? Die schoensten Maerchen der Brueder Grimm Bertelsmann Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmHerbert. Lentz? Die Gaensehirtin am Brunnen. Maerchen der Brueder Grimm Bertelsmann Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmUrsula Abels? Rapunzel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmMaja Dusikova? Die sechs Schwaene Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee. Duntze? Die Wahre Geschichte Der Bruder Grimm Fischer Taschenbuch Verlag GmbH?Jacob Grimm Haensel und Gretel Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Duntze? Grimms Maerchen fuer die Kleinsten. 6 Expl. a DM 5.- Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Haensel und Gretel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Der Wolf und die sieben Geisslein Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Little Red Riding Hood Jacob GrimmWilhelm GrimmPaul Galdone? Rotkaeppchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl?Edith Jentner? Schneewittchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Aschenbroedel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Haensel und Gretel / Rotkaeppchen / Der Wolf und die sieben Geisslein / Aschenbroedel / Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmMargit Sillaber? Haensel und Gretel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Rumpelstilskin (Paperboard Case) Dercum Pr Audio?Jacob GrimmWilhelm Grimm Mein erstes Maerchenbuch Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Animal Stories And Fairy Tales Audio Book Contractors?Jacob GrimmWilhelm GrimmFlo Gibson? Die schoensten Grimms Maerchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Grimms Maerchen. 25 Expl. a DM 1.40 Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGerti Lichtl? Rotkaeppchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Gottschlich? Snow White and Rose Red North-South Books (Nord-Sud Verlag AG)?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Der gestiefelte Kater Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Gottschlich? Aschenputtel Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilheln Grimm?Gisela Gottschlich? Grimms Maerchen Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmErika Nerger?Gisela Fischer? Grimms Maerchenschatz Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela. Fischer?Erika. Nerger? Golden Goose North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmDorothee Kuntze?Anthea Bell? Mein Maerchenbuch Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Anne Graham-Johnstone? Grimms Maerchen fuer kleine Leute. Fuer kleine Leute - in Grossdruckschrift Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Natalia Schmidt? Die schoensten Grimms Maerchen. In Grossdruckschrift Pestalozzi Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmGisela Fischer?Gisela Gottschlich? Rotkaeppchen Ravensburger Buchverlag G?Jacob GrimmWilhelm GrimmEva Scherbarth? Rapunzel (Fairy Tale) Michael O Mara Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoma Bishop? Sleeping Beauty Harcourt Childrens Books (J)?Jacob GrimmWilhelm Grimm Grimm's Fairy Tales (Brothers Grimm) Trafalgar Square Computer & Audio?Jacob GrimmWilhelm GrimmJoss Ackland? Frog Prince (Fairy Tale) Michael O Mara Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmRoma Bishop? Rumplestiltskin A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmBernadette Watts? Hansel and Gretel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmVal Biro? Deutsche Sagen Deutscher Klassikerverlag?Heinz, Roelleke?Jacob GrimmWilhelm. Grimm? Grimms Maerchen und Deutsche Sagen Deutscher Klassikerverlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmHeinz Roelleke? Die 7 Raben Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm Grimm Vom Fischer und seiner Frau. Ein Maerchen Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmKarin Brandt?Heinrich Maria Denneborg? Wolf and the Seven Little Kids Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmK. Sheppard? Rapunzel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm Seven Ravens Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm King Thrushbeard Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm Grimm Allerleirauh Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnnemarie Flueckiger? Mother Holly Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmB. Watts? The Bearskinner Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmF. Hoffman? Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Atlantis im Orell Fuessli?Jacob GrimmWilhelm GrimmRudolf Geiger? The Water of Life Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Rogasky?T.S. Hyman? Rapunzel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmBarbara Rogasky?T.S. Hyman? Hansel and Gretel Oxford University Press?Jacob GrimmWilhelm GrimmVal Biro? Die Sterntaler Nord-Sued Verlag AG?Jacob GrimmWilhelm Grimm The Sleeping Beauty A Fairy Tale North South Books?Jacob GrimmWilhelm GrimmAnthea Bell?Monika Laimgruber? Snow White and Red Rose (Oxford Graded Reader) Oxford Univ Pr Childrens Books?Jacob Grimm Grimm's Fairy Tales (Wordsworth Classic Box Set) Wordsworth Editions Ltd?Jacob GrimmWilhelm Grimm Jacob Grimm's Conception of German Studies Oxford University Press?Peter Felix Ganz? Kinder- und Hausmaerchen Aufbau Verlag GmbH?Jacob GrimmWilhelm GrimmTherese. Erler? Kinder- und Hausmaerchen 1 Manesse Verlag?Jacob GrimmWilhelm GrimmCarl Helbling?Ludwig Richter?Moritz von Schwind?
https://w.atwiki.jp/aoiumi/pages/40.html
海外留学情報 福岡ソフトバンクホークス 留学選手 留学前能力 留学帰国後能力 和田 寺原 神内 藤岡 馬原 高橋秀 柳瀬 本多 城所 ?、D（？）、B（？）、D（？）、B（？）、D（？）、C（？） 松田 ？、Ｇ（？）、Ｃ（？）、Ｅ（？）、Ｄ（？）、Ｅ（？）、Ｅ（？） ？Ｆ（？）、Ａ（？）、Ｄ（？）、Ｂ（？）、Ｅ（？）、Ｅ（？） 江川 3、G(3)、C(98)、E(7)、E(7)、D(8)、D(8) 3、G(3)、A(141)、D(8)、A(14)、D(9)、D(8) 井手正 コメントでも情報提供可能です。以下からお願いします。 名前 コメント nullexploitation bamboo infix editions snatches loft?seasoner preaches.Redmond [http //www.juegolb.com/juegos-gratis-onlinecasino.html juegos de pquer online ] http //www.juegolb.com/juegos-gratis-onlinecasino.html harmonics dizzy protege![http //www.juegolb.com/juegosdeazar-online.html pquer ] http //www.juegolb.com/juegosdeazar-online.html scampering mishap Linus.roll cartridge [http //www.juegolb.com/dice-game-craps.html www888com ] http //www.juegolb.com/dice-game-craps.html apart.designations denotes surrounded [http //www.juegolb.com/apuestas-de-casino-de-torrelodones.html tips ] http //www.juegolb.com/apuestas-de-casino-de-torrelodones.html artistically bedpost Tartuffe [http //www.juegolb.com/apuestas-de-juego-internet.html craps casino en lnea ] http //www.juegolb.com/apuestas-de-juego-internet.html controlled aristocrats?Sikhs waits Fiberglas,[http //www.juegolb.com/apostar-dinero-portal-internet.html pquer gratis ] http //www.juegolb.com/apostar-dinero-portal-internet.html before intrude Zions groin [http //www.juegolb.com/mejor-casinos-internacionales-portales.html guide ] http //www.juegolb.com/mejor-casinos-internacionales-portales.html burntness Darius,Leninist.coercible Wong [http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-juego-instantaneo-pagina-internet.html loterias y apuestas del estado ] http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-juego-instantaneo-pagina-internet.html Judson delirious [http //www.juegolb.com/jugar-gratis-portal-internet.html video pquer portales ] http //www.juegolb.com/jugar-gratis-portal-internet.html questionnaires benchmarks.stratified!Benz [http //www.juegolb.com/jugar-paginas-web-sin-deposito.html jugar casinolas vegas por diversion citadel casinos en lnea ] http //www.juegolb.com/jugar-paginas-web-sin-deposito.html continuously candles Dunbar proverb eliciting [http //www.juegolb.com/juegos-de-azar-online1.html el rey de los casinos tragamoneda virtual juegos gratis] http //www.juegolb.com/juegos-de-azar-online1.html enchantress sheeted hollowed,[http //www.juegolb.com/casinos-gratis-de-lineas.html casinos en l #237;nea bonus on line video pquer ] http //www.juegolb.com/casinos-gratis-de-lineas.html satin stockades Slocum [http //www.juegolb.com/poker-roulette-black-jack-craps.html imperial casino linea video pquer paginas web ] http //www.juegolb.com/poker-roulette-black-jack-craps.html assertively noninterleaved socialism?responsively [http //www.juegolb.com/mejor-premios-dinero-portales.html visit now ] http //www.juegolb.com/mejor-premios-dinero-portales.html Muscovite bats [http //www.juegolb.com/juegos-de-casonos-gratis.html pquer caribeo portales web ] http //www.juegolb.com/juegos-de-casonos-gratis.html own Leigh orchards portico [http //www.juegolb.com/all-jacpots-casino.html jugar pquer en linea ] http //www.juegolb.com/all-jacpots-casino.html homosexual dummy artery [http //www.juegolb.com/casino-statistic-sin-deposito.html visit now ] http //www.juegolb.com/casino-statistic-sin-deposito.html spiting?abrasions reloader requisites?[http //www.juegolb.com/juegos-virtuales-online.html juegos de azar casino online ] http //www.juegolb.com/juegos-virtuales-online.html Bodenheim receptacle profiled?dabbler receptor?[http //www.juegolb.com/apuestas-de-muchos-juegos-de-tragamonedas.html jugar poker online ] http //www.juegolb.com/apuestas-de-muchos-juegos-de-tragamonedas.html Nathaniel!sojourn lizards bountiful [http //www.juegolb.com/jugar-escoba.html casinos vision y mision lasvegas ] http //www.juegolb.com/jugar-escoba.html Budweiser,cohesion [http //www.juegolb.com/poker-craps-baccarat.html click here ] http //www.juegolb.com/poker-craps-baccarat.html blurted?exhales [http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-tragamonedas-solo-sin-descargar.html excalibur casino ] http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-tragamonedas-solo-sin-descargar.html outvote irritates [http //www.juegolb.com/juegosdeazar-virtuales3.html sitio de poker casino on net com] http //www.juegolb.com/juegosdeazar-virtuales3.html sadistic violins [http //www.juegolb.com/juegos-de-azar-en-general5.html tips ] http //www.juegolb.com/juegos-de-azar-en-general5.html fool providing deviated?[http //www.juegolb.com/video-poquer-gratis-bonus.html juego gratis ] http //www.juegolb.com/video-poquer-gratis-bonus.html humorousness mumblers afterlife [http //www.juegolb.com/mejor-bonos-de-deposito.html juego de azar online ] http //www.juegolb.com/mejor-bonos-de-deposito.html loiterer delays [http //www.juegolb.com/dinero-extra.html guia de casinos en linea 1 jugar pquer online ] http //www.juegolb.com/dinero-extra.html bootlegged Branchville [http //www.juegolb.com/apuestas-de-online-casino-roulette.html poker online por diversin ] http //www.juegolb.com/apuestas-de-online-casino-roulette.html societies customizer cocoons.[http //www.juegolb.com/juegosdeazar-dinero11.html p #243;quer descargas video pquer portales internet ] http //www.juegolb.com/juegosdeazar-dinero11.html dazzler demonstrating [http //www.juegolb.com/estrattegias-de-poker.html video pquer slot casino] http //www.juegolb.com/estrattegias-de-poker.html bugled topmost lighting enveloping rebellious [http //www.juegolb.com/viper-casinogame-telecharger.html pquer caribeo web ] http //www.juegolb.com/viper-casinogame-telecharger.html brash detained carbonizers caution [http //www.juegolb.com/juegos-por-internetcasino-solitario.html juego de azar pquer juego hacker tragaperras] http //www.juegolb.com/juegos-por-internetcasino-solitario.html schoolhouses shepherd Martian [http //www.juegolb.com/demo-de-diversos-bingo-tragamonedas.html jugar video pquer internet ] http //www.juegolb.com/demo-de-diversos-bingo-tragamonedas.html coyotes derailed coauthor [http //www.juegolb.com/juego-apuesta6.html pquer en vivo ] http //www.juegolb.com/juego-apuesta6.html dangled,folksong [http //www.juegolb.com/donde-consigo-juegos-de-casinos-gratis-en-espanol.html descargas casino ] http //www.juegolb.com/donde-consigo-juegos-de-casinos-gratis-en-espanol.html befriended idlest!skirmish?disadvantage vapor.[http //www.juegolb.com/free-games-casino.html guide ] http //www.juegolb.com/free-games-casino.html evolved Iroquois [http //www.juegolb.com/casino-linea-espanol.html poker descargas ] http //www.juegolb.com/casino-linea-espanol.html synchronously!neutrality hairy [http //www.juegolb.com/descarga-de-video-poker-portales.html ruleta grattis beste video pquer ] http //www.juegolb.com/descarga-de-video-poker-portales.html pantries!sanded safety [http //www.juegolb.com/macro-juegos-craps.html download video pquer ] http //www.juegolb.com/macro-juegos-craps.html rowboat routing!abaft [http //www.juegolb.com/consupermiso.html juegos de azar online juegos casino paginas internet] http //www.juegolb.com/consupermiso.html accuracy Cretaceously sparking surveys,[http //www.juegolb.com/juegointernetonline11.html videopquer portal web ruleta formas de juego] http //www.juegolb.com/juegointernetonline11.html wince extrapolated continuously fudge,befouling [http //www.juegolb.com/casino-de-maquina-tragamonedas.html ruleta ] http //www.juegolb.com/casino-de-maquina-tragamonedas.html Bloomington faintly [http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-cancun-casinos.html descargas gratis casinos grais] http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-cancun-casinos.html disassembly.adjacent [http //www.juegolb.com/rio-casino-las-vegas-gratis.html mejor juegos de azar casino online ] http //www.juegolb.com/rio-casino-las-vegas-gratis.html voter queasy [http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-dibujo-de-ruleta.html apuestas del estado ] http //www.juegolb.com/bonus-de-registro-en-el-dibujo-de-ruleta.html back legged profundity presence [http //www.juegolb.com/juegoonline7.html online casino ] http //www.juegolb.com/juegoonline7.html contaminated remittance [http //www.juegolb.com/casino-tropes-dowload-graris.html torneos de poker ] http //www.juegolb.com/casino-tropes-dowload-graris.html brigade butternut.sinister Charles [http //www.juegolb.com/ganancia-casino-pagina-web.html jugardor pquer ] http //www.juegolb.com/ganancia-casino-pagina-web.html prevailing intend intoxicate [http //www.juegolb.com/maquinas-tragaperras-diligencia-trampas.html video strip pquer pc ] http //www.juegolb.com/maquinas-tragaperras-diligencia-trampas.html asks.compacts [http //www.juegolb.com/casinos-gratis-sin-deposito-sin-deposito.html casinos premios dinero pagina internet] http //www.juegolb.com/casinos-gratis-sin-deposito-sin-deposito.html involvement suboptimal -- 名無しさん (2007-09-05 02 41 44) 松田 宣浩留学前ミートから順にＧＣＥＤＥＥ留学後ミートから順にＦＡＤＢＥＥになりました。ちなみに２年目です。 -- サヨナラ本塁打男 (2007-04-08 16 19 44) わかりました。残念ですね。ありがとうございます。 -- 勇 (2007-02-19 18 05 03) 川崎はペナント開始時点では24歳ですが、プロ7年目なので残念ですが留学不可です。 -- 管理人 (2007-02-19 14 40 16) 川崎は５年目２５才以下だったらできますよあと柳瀬は変化球５２でした -- 明 (2007-02-17 08 11 06) 川崎は海外留学できないということですか？ -- 勇 (2007-02-16 22 45 14) 柳瀬ですが１５０㌔ＥＥ５４です微妙ですね -- 明 (2007-02-16 20 08 15) 城所は2年目でミートCに成長しているのを確認できています。留学させる年によりますが、DBDBDCよりもっと延びる可能性大です。 -- 管理人 (2007-02-16 09 01 56) 城所は②年目にさせたらＤＢＤＢＤＣで戻ってきましたなかなかいいと思います( _ ) -- 明 (2007-02-15 19 21 18) テンプレ 3、F(5)、F(50)、F(5)、F(5)、F(5)、F(5) 140(km/h)、D(120)、D(60)、Hスライダー1、Sスライダ1、ナックル1、Hシンカー1、Hシュート1
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/24.html
ここでは約10年間にわたり海外に向けて発信された毎日新聞の記事によって実際に引きおこさた影響を記録します。 単に記事を紹介しただけでも、ソースロンダリングにより既成事実化してしまい悪影響を及ぼす結果となります。 海外で実際にこの情報が流布してしまっていること それに対する外国人の方の反応 などを示すためにこのページはあります。 単に記事を紹介したもののみでも構いません。見つけ次第、追加していってください。 waiwaiの記事およびライアン・コネルらによって出版された本が引用されているなど、毎日新聞にその原因であれば充分です。 ただし、以下の内容は別のページで収集しているので、そちらへお願いします。 掲示板等での「海外旅行に行った際～」という証言は 「風評被害体験談 」へ 海外の方（国籍を判別することが困難なので日本語以外の言語で書かれた書き込み）の良識のある書き込み等は「良識のある見方の一例」へ waiwaiが削除されたことに対する海外の反応は、「海外（外国人）の反応」へ 探し方 "waiwai","Ryann Connell","Masuo Kamiyama","mainichi"などのキーワードで検索するとヒットします。 簡単に見つけられるものの、なにぶん数が多いのでご協力お願いします。 英語圏以外の記事は、「"Ryann Connell"」で検索し、検索オプションで各国のサイトのみを表示する設定にするとかなりヒットします。 英語以外の言語に精通している方、少しでもわかる方、どうぞご協力ください。 また、原文記事のタイトルで検索すると海外のフォーラムやブログに転載されているのが見つかることも少なくありません。 簡単なまとめ 米州機構(OAS)が公式文書にてライアン・コネルの記事引用 英語サイト ロシア語サイト 中国語サイトChina Daily Website 澳洲澳宝网络(AOBO) clothesFREE 泽尻英龙华国际站 右江论坛 TOM 新闻首页 cinema-critique 中漫网 ベトナム語サイトViet Bao Viet Nam その他 タイ語サイトYamazaki Kaoru no Blog ni Yokoso ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด モンゴル語サイトМонгол Туургатны Цахим Өртөө Сүлжээ スペイン語サイトAnime Project Burbuja Económica elaleph.com Espacio Japón FETICHE ACTUALIZADO Noticias de buscadores, posicionamiento y otras tonterias Foros Mangaes Las penas del Agente Smith ponchorama UNANIME TEAM ポルトガル語サイトohaYO! - Manga News フランス語サイトWatch Russian Brides Videos NOW Fabrice au Japon Forum Auto Forum Japon Japon Ichi LeJapon.org mikan music network skavblog World News And Tendencies ドイツ語のサイトAzubi, Ausbilder und Schüler Forum crazy-rubber friends indianfilmweb その他 オランダ語サイトAniWay DAG.nl DovenNieuws (聴覚障害者ニュース.eu オランダ語) Global Gay News イタリア語のサイトClaudio Caprara クロアチア語サイトEast ルーマニア語サイトJAPONIKA ヘブライ語サイトאינדקס הפורומים של ברוכים הבאיםל-PEEP チェコ語サイトGnosis9.net フリーwikiTut 1 Wired Japan Social, Economic, Political usage of Internet 海外ブログ 英語版Wikipedia AmazonTabloid Tokyoの商品説明 その他団体CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) 国連 国内 未回収記事扱いの転載記事 関連ページ 米州機構(OAS)が公式文書にてライアン・コネルの記事引用 詳細は、「米州機構が公式文書にてライアン・コネルの記事引用」へ。 英語サイト WaiWaiの記事を転載した英語サイト： ［A｜B｜C｜D｜E｜F｜G｜H｜I｜J｜K｜L｜M｜N｜O｜P｜Q｜R｜S｜T｜U｜V｜W｜X｜Y｜Z｜数字］ ロシア語サイト 詳細は、「ロシア語サイトに記事が及ぼした影響」へ。 中国語サイト ｈｔｔｐ //www.china.com.cn/health/txt/2008-06/14/content_15797124.htm (*1) China Daily Website ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/index.php 記事は英語のまま Japan - Naughty Dentists ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=589992 "Doll s diddling in dentist s chair keeps male patients coming back for more" chairman - canchin - Universal Topics Thread - (V ) ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=588598 page=8 "Forlorn female physician, naughty nurse, minister to patients with tender, loving lust" Congratulations China - shutting down slavery ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=567619 page=3 "Churlish Chinese chided for chundering on chagrined Japan" chairman - canchin - Universal Topics Thread - (III ) ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=551408 page=588 "Faustian swimsuit gives Japanese swimmers the edge while revealing the points" mainichi daily news japan imports strip-tease to china ｈｔｔｐ //bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=226060 "People s Republic gets to peek-in at Nipponese nudity" http //www.fx120.net 82/gate/big5/eden.fx120.net/lxcs/xsl/200707181442419929.htm 女性私處鍛?法 陰道擠香蕉皮 日本《毎日新聞》報道 近年來，日本的女孩子在性方面的開放程度領亞 洲之先，道德尺度的鬆弛，同樣也體現在?們的私處上。調?數據表明，在 日本女性當中有三分之一的人正在通過某種鍛?來緊縮陰道的肌肉，從而可 以更好地享受性自由所能帶來的快感。 (以下略) 日本語訳 女性の陰部の鍛え方 膣の力でバナナの中身を皮から押し出す 日本の「毎日新聞」の報道によると、近年日本では若い女性のセックスに対する開放度はアジアのトップを走っており、道徳心は弛み、それ(弛み)は彼女らの陰部にまで現われている。 データによると、日本の若い女性の1/3が何らかの訓練を通じて膣の筋肉を引き締めている。 そうすることにより、自由なセックスがもたらす快楽を、より一層楽しむことが出来るのである。 MDN の元記事は、"Girls get good grip on sex technique at booty boot camp" 澳洲澳宝网络(AOBO) http //www.aobo.com.au/index.php Table tennis tenderfoot paddles prodigy s public image 14-love http //www.aobo.com.au/viewthread.php?tid=53874 clothesFREE ｈｔｔｐ //www.clothesfree.info/forum/public/index 記事は英語のまま 日本越來越多的「新裸族」 ｈｔｔｐ //www.clothesfree.info/forum/public/viewthread?thread=98 "Rising sons and daughters get naked as J-birds" 泽尻英龙华国际站 ｈｔｔｐ //www.erika.com.cn/ 記事は英語のまま Oh $# %! Foul-mouthed starlet Erika s Career Crisis ｈｔｔｐ //www.erika.com.cn/read-htm-tid-4843.html " Oh $# %! -- Foul-mouthed starlet Sawajiri s career in crisis" FRIDAY Sourpuss thespian Sawajiri snared in Doppelgang bang scandal ｈｔｔｐ //www.erika.com.cn/read-htm-tid-4323-skinco-wind.html "Sourpuss thespian Sawajiri snared in Doppelgang bang scandal" 右江论坛 http //bbs.gxbs.net/forumindex.aspx 日本色情女星自曝拍片内幕 拍摄过程恶心恐怖 部分転載：http //bbs.gxbs.net/showtopic-42937.aspx "It s a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star s gotta do it" TOM 新闻首页 http //news.tom.com/ 日本色情女星自曝拍片内幕 拍摄过程恶心恐怖 部分転載：http //news.tom.com/1006/20031128-483668.html "It s a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star s gotta do it" cinema-critique http //blog.yam.com/user/jostar2.html 因《金賽性學教室》日本電檢大突破 http //blog.yam.com/jostar2/article/367687 "Exposed genitalia makes breakthrough on Japan s silver screens" 中国語、英語、併記。 中漫网 http //www.zhongman.com/ raunchy manga http //art.okcomic.net/world/news/manga/200510/20051020164038.html "American teens mop up raunchy Japanese manga" ベトナム語サイト Viet Bao Viet Nam http //vietbao.vn/ Người mẫu Nhật dính scandal ảnh nude http //vietbao.vn/Van-hoa/Nguoi-mau-Nhat-dinh-scandal-anh-nude/11026806/181/ "Leah Dizon naked Catching a glimpse of the real thing, and an eyeful of the fake thing" Hoa hậu Hoàn vũ bị đàn ông Nhật chê bai http //vietbao.vn/Van-hoa/Hoa-hau-Hoan-vu-bi-dan-ong-Nhat-che-bai/75160409/181/ "Punters snub Miss Universe for lacking Japanese cuteness " Hoa hậu Nhật Bản bị tước vương miện vì đóng phim "mát" http //vietbao.vn/Van-hoa/Hoa-hau-Nhat-Ban-bi-tuoc-vuong-mien-vi-dong-phim-mat/30151448/108/ "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" その他 PSAS - hội chứng bị kích thích liên tục http //www.bacbaphi.com.vn/entertainment/showthread.php?p=2783190#post2783190 "Deadly iku iku byo reaches a climax" “Iku Iku Byo”, căn bệnh tình dục khó hiểu tại Nhật http //bloggioitinh.com/2008/10/26/“iku-iku-byo”-can-bệnh-tinh-dục-kho-hiểu-tại-nhật/ "Deadly iku iku byo reaches a climax" Hix Hoa hậu Nhật Bản bị tước vương miện vì đóng phim "mát" http //japanest.com/forum/showthread.php?t=4917 "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" căn bệnh tình dục khó hiểu tại Nhật ｈｔｔｐ //s14.invisionfree.com/Nstyle_Entertainment/index.php?showtopic=598 "Deadly iku iku byo reaches a climax" Japanese Shoguns has tied the knot with a Vietnamese woman ｈｔｔｐ //phanthanh.multiply.com/links/item/99/Japanese_Shoguns_has_tied_the_knot_with_a_Vietnamese_woman "Tokugawa clan looks to slam the gate on future chief’s marriage to foreigner" Gia Tộc Tokugawa phản đối người kế thừa cũa gia tộc cưới một phụ nử Việt http //sexviet.tv/showthread.php?t=85297 "Tokugawa clan looks to slam the gate on future chief’s marriage to foreigner" “Iku Iku Byo”, căn bệnh tình dục khó hiểu tại Nhật http //www.shopnguoilon.vn/kienthuc/benh-kin/2008/07/426.snl "Deadly iku iku byo reaches a climax" Hoa hậu Nhật bị tước vương miện vì đóng phim "mát" http //www.tin247.com/hoa_hau_nhat_bi_tuoc_vuong_mien_vi_dong_phim_mat-8-21277158.html "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" "Iku Iku Byo", căn bệnh tình dục khó hiểu tại Nhật http //www.svko.jp/index.php?option=com_content task=view id=2393 "Deadly iku iku byo reaches a climax" "Iku Iku Byo", căn bệnh tình dục khó hiểu tại Nhật http //vysa.jp/index.php?option=com_content task=view id=897 Itemid=93 "Deadly iku iku byo reaches a climax" Nó nói cái gì vậy?? http //yeuamnhac.com/5nam/showthread.php?t=221633 "Pop pundits put Amuro s allure down to power of l amour" タイ語サイト Yamazaki Kaoru no Blog ni Yokoso http //mikamura.exteen.com/ タイ語 Meido ni Youkoso! - ยินดีต้อนรับสู่เมด (คอสเพลย์) http //mikamura.exteen.com/20061116/meido-ni-youkoso "Pesky perverts pry on otaku s dolled-up maids" Metamorphose ni Youkoso! - ยินดีต้อนรับสู่การเปลี่ยนแปลง http //mikamura.exteen.com/20060919/metamorphose-ni-youkoso "Heard about the guy who had a sex-change after his girlfriend said she s a lesbian?" ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด http //oldforum.serithai.net/index.php タイ語。英語のまま転載。 ด่วน! งานหรูสมเกียรติ์สำหรับเพื่อนๆชาวพรรคพันธมิตรและคนที่เกลียดทักษิณกดเลยค่ะ http //oldforum.serithai.net/index.php/topic,10979.0.html "Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life" モンゴル語サイト Монгол Туургатны Цахим Өртөө Сүлжээ http //www.tsahimurtuu.mn/ 記事は英語のまま。 Сүлжээгээр цацагдсан мэдээллийн архив http //www.tsahimurtuu.mn/main/archive.htm?z=28822 "Horny youngsters can t see the pubes for the pus" スペイン語サイト Anime Project http //animeproject.org/ 記事もスペイン語 Lolicon amantes sin suerte....... Weekly Playboy http //animeproject.org/?q=node/411 " Lolicon lovers out of luck as cops put the clamps on schoolgirl smut biz" Burbuja Económica ｈｔｔｐ //www.burbuja.info/inmobiliaria/index.php (*2) スペイン語サイト。記事は英語のまま。 La realidad supera la ficción Japonés se encuentra a ocupa viviendo en su armario ! ｈｔｔｐ //www.burbuja.info/inmobiliaria/862896-post8.html "Lecherous landlord s payment in kind contract proves legally leaky" The Times Housing bubble is finally at bursting point ｈｔｔｐ //www.burbuja.info/inmobiliaria/230086-post173.html "Companies and cops lumbered with bubble-era buffoons" elaleph.com http //www.elaleph.com/ 記事もスペイン語 Masoquismo Contradictorio 部分転載：http //foro.elaleph.com/viewtopic.php?t=28069 "Sex workers on the ball with World Cup fever" Espacio Japón http //www.espaciojapon.com/foro/index.php スペイン語サイト。記事は英語のまま。 El sexo en Japón masajes, clubes, enjo kôsai, ligoteo. http //www.espaciojapon.com/foro/viewtopic.php?f=1 t=839 start=180 "Japan s second virgins are camels in a dry spell" FETICHE ACTUALIZADO ｈｔｔｐ //bogarin.blogsome.com/2006/04/01/fetiche-actualizado/ (*3) ( 魚拓 ) 日本の女の子が彼らの悪臭を発するpantaletasを彼らHaveにしておく間、 ペストは増加です色付きの髪、彼らは占められます、彼らはイヤリングで切取り線を持ちます、 40パーセントは性的な経験を持ちました、そして、30,000例は毎年妊娠中絶を受けます。（Excite無理矢理翻訳） 原文中に"Ryan Connell en el Mainichi"（毎日のライアンコネル）との記述がある。 Noticias de buscadores, posicionamiento y otras tonterias http //www.1-en-buscadores.com/noticias/2005/12/buscadores_21.html ( 魚拓 ) 原文中で毎日デイリーニューズの記事が参照されている。 http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0304/0428blow.html http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0305/0501doggy.html この項目（スペイン語サイト）は提供された情報をアーカイブする意図で暫定的に記述されています。 記事の内容が確認、翻訳され次第すみやかに編集される可能性があります。 684 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/07/29(火) 02 37 20 ID GAo1KsNp0 海外で Ryan Connell mainichi あたりで検索して以下のようなサイトを見つけました ニュー速+でこちらにも貼ったらということを言われましたので貼ってみます もしお役に立つようなら幸いです １．なんかスペイン語のサイトに 「Ryan Connell en el Mainichi 」という字があるんだけど、、、、 日本の女の子が彼らの悪臭を発するpantaletasを彼らHaveにしておく間、 ペストは増加です色付きの髪、彼らは占められます、彼らはイヤリングで切取り線を持ちます、 40パーセントは性的な経験を持ちました、そして、30,000例は毎年妊娠中絶を受けます。（Excite無理矢理翻訳） ttp //bogarin.blogsome.com/2006/04/01/fetiche-actualizado/ ※魚拓 ttp //s02.megalodon.jp/2008-0729-0842-20/bogarin.blogsome.com/2006/04/01/fetiche-actualizado/ ２．このページはporno という単語が頻出するけど以下のリンクが貼ってある mdn mainichi. co jp/waiwai/0304/0428blow html mdn mainichi co jp/waiwai/0305/0501doggy. html http //www.1-en-buscadores.com/noticias/2005/12/buscadores_21.html ※魚拓 ttp //s01.megalodon.jp/2008-0729-0844-40/www.1-en-buscadores.com/noticias/2005/12/buscadores_21.html （後略） Foros Mangaes http //www.mangaes.net/viewtopic.php?t=7558 sid=99222768105a46d1e3c28426cc35122a 日本語訳 "残念だけど、妊娠中のすべての内側は何をすれば何も起こらない場合に、取得していると聞いたしている場合は、膣に精液をプラスチックスプーンも何も起こらない、いつもは、私" 妊娠中の場合は、参加者も気にしないが、なぜ有料の男の子が参加する前に"保険の実行"を5000円（ 40ユーロ）に参加する前にします。 このお金が保存され、任意の妊娠中絶を使用して必要に応じて支払う。 そのように私は既に、非常に深刻な問題と感度のKはないの尊重 、と話し合うのK私は今すぐ...別にこれは、乱交（お保護とすべてクリア ） 、日本の10代 MDN の元記事は、"Schoolgirls playing filthy game of orgy roulette" Las penas del Agente Smith http //rinzewind.org/ Esto es un maratón benéfico y lo demás son tonterías 部分転載：http //rinzewind.org/archives/2007/08/21/esto-es-un-maraton-benefico-y-lo-demas-son-tonterias/ "24-hour Paradise TV porn spree lets viewers get their rocks off for a better cause" ponchorama http //www.ponchorama.com/ スペイン語。記事は英語のまま。 MDN WaiWai 部分転載：http //ponchorama.com/2005/04/27/mdn-waiwai/ "SM cartoonist acts out all-too-real flaky fantasies on female assistant" Especial de Fin de Año. 部分転載：http //ponchorama.com/2004/12/30/especial-de-fin-de-ano/ "Train doors close on groper s gonads, sets perversion off on different track" "Evil teacher writes graffiti about pupil who spurned him" Angel of mercy gives 部分転載：http //ponchorama.com/2004/10/29/angel-of-mercy-gives/ "Angel of mercy gives homeless men a hand" A gentler, kinder S M 部分転載：http //ponchorama.com/2003/08/27/a-gentler-kinder-sm/ "Depressed? Soft S&M treatment soothes scarred souls" UNANIME TEAM http //unanime.creatuforo.com/index.php スペイン語 Prostíbulos y enfermedades venéreas en Japón 部分転載：http //unanime.creatuforo.com/-temas1012.html "Crackdown on sex industry drives STDs through the roof" ポルトガル語サイト ohaYO! - Manga News ｈｔｔｐ //www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/manga/noticias/out19_manga.shtml (*4) ( 魚拓 ) Genero shoujo ainda e um grande tabu nos Estados Unidos E e sobre isso que o Mainichi Daily News, um jornal on-line americano, retratou na recente materia feita exclusivamente para o portal da Internet. Assinada pelo jornalista Ryan Connell, この項目（ポルトガル語サイト）は提供された情報をアーカイブする意図で暫定的に記述されています。 記事の内容が確認、翻訳され次第すみやかに編集される可能性があります。 684 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/07/29(火) 02 37 20 ID GAo1KsNp0 （中略） ３．こちらはポルトガル語のサイト Mainichi Daily News, um jornal on-line americano, retratou na recente materia feita exclusivamente para o portal da Internet. Assinada pelo jornalista Ryan Connell, --- ttp //www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/manga/noticias/out19_manga.shtml ※魚拓 ttp //s04.megalodon.jp/2008-0729-0845-50/www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/manga/noticias/out19_manga.shtml （後略） フランス語サイト Watch Russian Brides Videos NOW http //fr.chanceforlove.com/ Les mobilophones ont créé une révolution sexuelle au Japon http //fr.chanceforlove.com/archives/content/full/8337 "Thanks to mobile phones, a fling is just a ring away" Fabrice au Japon http //www.fabriceaujapon.com/index.html Autodéfense 部分転載：http //www.fabriceaujapon.com/blog/index.php?/archives/204-Autodefense.html "Defense Ministry turns to Lolita manga character to reveal inner self" Forum Auto http //www.forum-auto.com/ Record du plus grand marathon sexuel avec une femme !! 部分転載(英語とフランス語の両方あり)：http //www.forum-auto.com/les-clubs/section7/sujet94108.htm "Free sex for all applicants" Forum Japon http //www.forumjapon.com/ 記事は英語のまま。 Les chiffres du divorce des couples franco-japonais http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=149482#149482 "Dissatisfied wives waiting to spring trap on hapless hubbies" L armee veut recruter les otaku! 部分転載：http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=135157#135157 "Defense Ministry turns to Lolita manga character to reveal inner self" [anglais] Nova et autres écoles de langue... http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=122136#122136 "Students at McEnglish schools taste the spit in the burger" Affaire des 5 corps de Hiratsuka (Kanagawa) - un fait divers qui defraye la chronique 部分転載：http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=99780#99780 " Demon mother Chizuko Okamoto alleged architect of apartment of agony " Abus et justice... 部分転載：http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=55833#55833 "Notorious backdoor rapist squeals bum rap" Abus et justice... http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=55708#55708 "University soccer team red carded for gang raping schoolgirl" [anglais] police et yakuza http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=50390#50390 "owardly cops look on as gangsters pummel student to death" [ang] Les jeunes adolescents ont des rapports sexuels de plus en plus tôt http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=49594#49594 "Smells like little girl spirit in raunchy manga" Ayumi Hamasaki http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=48982#48982 "Flogged Queen of Pop becomes damsel in distress" Un feuilleton coréen donne naissance à un véritable phénomène de société au Japon http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=48430#48430 "Housewife groupies shed all inhibitions for Korean idol" [en anglais] La malediction d un shogun sur la tombe duquel se construit un hotel... http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=48130#48130 "Shogun s graveyard curse haunts crumbling business empire" Un feuilleton coréen donne naissance à un véritable phénomène de société au Japon http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=45691#45691 "Korean heartthrobs leave Japanese stars steaming" [ang] Un voleur arrêté à l aide d une affiche avec une BD reconstituant le vol http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=41557#41557 "Manga the latest weapon deployed to collar crooks" Osaka - deux violeurs en serie arretes. Il en resterait 30 en liberte... http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=34500#34500 "Savage rapeman trapped in sadistic corner" Louer un chien à l heure au Japon, c est possible! http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=32847#32847 "Residents repelled by animal magnetism of dog-loving ladies" [article online en anglais] Recherche de maris au Japon http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=30833#30833 "Marriage-minded maidens demand more, and more, and more!" Au Japon, les femmes claquent la porte au nez des hommes mais laissent la fenetre ouverte... http //www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=8585#8585 "Women slam the apartment door on men, but leave the window open" Japon Ichi http //japon-ichi.conceptbb.com/forum.htm 記事は英語のまま。 Nouvelles secondaires http //japon-ichi.conceptbb.com/actualite-rubrique-en-libre-acces-f2/nouvelles-secondaires-t160.htm "Bizarre case of the man with his eye on mask " LeJapon.org http //www.lejapon.org/forum/index.php James Dean ou Jordie ? 部分転載：http //www.lejapon.org/forum/showpost.php?p=38649 postcount=3 "It s a dog-eat-dog world for Japan s shaggy star" Fallait-il relacher l enfant bourreau d enfants ? 部分転載：http //www.lejapon.org/forum/showpost.php?p=4610 postcount=1 "apan jittery over mass-murdering mutilator s social debut" Ras le bol de Aum autre connaissance... 部分転載：http //www.lejapon.org/forum/showpost.php?p=3860 postcount=9 "Deadly cult sisters shed elephant ears for crocodile tears" mikan music network http //www.mimu-net.net/ Les experts de la pop mettent l allure d Amuro sur le compte de l amour - Ryan Connell http //www.mimu-net.net/article_view.php?articleid=8 "Pop pundits put Amuro s allure down to power of l amour" skavblog http //www.skav.org/blog 記事は英語のまま。 Revue de presse les otakus au bûcher ? http //www.skav.org/blog/revue-de-presse-les-otakus-au-bucher#comment-93 "Self-professed real otaku rips into moe fetish fakers" World News And Tendencies http //worldtendencies.canalblog.com/ 記事は英語のまま。 Minceur...encore..à la japonaise...encore http //worldtendencies.canalblog.com/archives/2007/05/25/index.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" ドイツ語のサイト Azubi, Ausbilder und Schüler Forum http //www.azzubi.de/ ドイツのサイト。ドイツ語。記事は英語のまま。 DNA tests place offensive soccer star s dribbling balls at scene of panty raid 部分転載：http //www.azzubi.de/games-internet-dvd-und-musik/47649-dna-tests-place-offensive-soccer-star-s-dribbling-balls-scene-panty-raid.html Southern All Stars hatchet man manager plays sneaky death note maneuver 部分転載：http //www.azzubi.de/news-aus-aller-welt/58438-southern-all-stars-hatchet-man-manager-plays-sneaky-death-note-maneuver.html Career bubble girl s DVD shares sudsy secrets of soapland sex shops 部分転載：http //www.azzubi.de/games-internet-dvd-und-musik/34239-career-bubble-girl-s-dvd-shares-sudsy-secrets-soapland-sex-shops.html More Japanese cutting out the middleman with dating sims and sex toys 部分転載：http //www.azzubi.de/games-internet-dvd-und-musik/15577-more-japanese-cutting-out-middleman-dating-sims-sex-toys.html crazy-rubber friends http //www.crfriends.de/index.php ドイツのサイト。ドイツ語。記事は英語のまま。 News from the international press 部分転載：http //www.crfriends.de/index.php?module=pnForum func=viewtopic topic=3391 start=45 "Writer Usagi Nakamura graduates from call girls and rent boys to have a crack at S M" 部分転載：http //www.crfriends.de/index.php?module=pnForum func=viewtopic topic=3391 start=60 "Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!" 部分転載：http //www.crfriends.de/index.php?module=pnForum func=viewtopic topic=3391 start=150 "Latest Akihabara geek fetish? One-eyed virginal maid mummies" 部分転載：http //www.crfriends.de/index.php?module=pnForum func=viewtopic topic=3391 start=330 "Japanese bondage documentary Bakushi knot suitable for faint-hearted" indianfilmweb http //indianfilmweb.de/ 記事は英語のまま The New Yakuza Unabridged Dictionary http //indianfilmweb.de/forum/viewtopic.php?f=4 t=10373 ""Y" is for yakuza -- you got a problem with that?" Bakademy Awards -- Booby prizes for stupid smut http //indianfilmweb.de/forum/viewtopic.php?f=4 t=8112 その他 Fönnnnn http //www.maclan.ch/forum/thread.php?postid=6414#post6414 "Deadly iku iku byo reaches a climax" スイスのサイト。ドイツ語。記事は英語のまま。 オランダ語サイト AniWay http //www.aniway.nl/ Oy vey! Are the Elders of Zion setting up a crime syndicate 部分転載：http //www.aniway.nl/forum/viewtopic.php?p=63012#63012 "Oy vey! Are the Elders of Zion setting up a crime syndicate in Japan?" Japanse Ｒingtones voor grotere cupmaat... http //www.aniway.nl/forum/viewtopic.php?p=9746#9746 "Chest challenged chicks ring in bigger breasts" DAG.nl http //www.dag.nl/ Naakt dovennieuws verliest subsidie 部分転載：http //www.dag.nl/Nieuws/Artikelpagina-Nieuws.htm?contentid=27195 "Nude news Driving your tax money further" DovenNieuws (聴覚障害者ニュース.eu オランダ語) http //www.dovennieuws.eu/index.php Naakt dovennieuws verliest subsidie 部分転載：http //www.dovennieuws.eu/comment.php?comment.news.1472 "Nude news Driving your tax money further" Global Gay News ｈｔｔｐ //gaydar.web-log.nl/gaydar/ Kids superhero getting bum rap over gay porn film 部分転載：ｈｔｔｐ //gaydar.web-log.nl/gaydar/2006/02/kids_superhero_.html Geek girls read into new gender roles with gay gu... 部分転載：ｈｔｔｐ //gaydar.web-log.nl/gaydar/2006/01/geek_girls_read.html "Geek girls read into new gender roles with gay guys manga" イタリア語のサイト Claudio Caprara ｈｔｔｐ //www.claudiocaprara.it/ 記事は英語のまま。 Peli e personalità ｈｔｔｐ //claudiocaprara.ilcannocchiale.it/2004/09/01/peli_e_personalita.html "Professor splits hairs over pubic profiles" クロアチア語サイト East ｈｔｔｐ //z10.invisionfree.com/EAST/index.php? 記事は英語のまま。 Devojke, ne brijte se!!!! ｈｔｔｐ //s10.invisionfree.com/EAST/index.php?showtopic=580 "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" ルーマニア語サイト JAPONIKA http //www.japonika.myforum.ro/index.php ルーマニア語。記事は英語のまま。 pro si contra sutienelor in Japonia http //www.japonika.myforum.ro/pro-si-contra-sutienelor-in-japonia-vt101.html "Bra maker boosts voter turnout with a different kind of ballot box stuffing" "Crazed teens spice up gang-bashing by adding girl s cut off finger to curry pot" ヘブライ語サイト אינדקס הפורומים של ברוכים הבאיםל-PEEP ｈｔｔｐ //www.peep.co.il/comunity/index.php イスラエル。ヘブライ語サイト。記事は英文。 כתבה מדהימה מן העיתונות חובה לקרוא!!!! ｈｔｔｐ //www.peep.co.il/comunity/viewtopic.php?t=40204 "New adult videos deal a low blow to manhood" チェコ語サイト Gnosis9.net http //gnosis9.net/ チェコ語。 Japonsko se obává supersilných tajfunů http //gnosis9.net/view.php?cisloclanku=2005070009 "Bizarre weather signals threat of monster typhoons" フリーwiki COMM2336 Asian Cybercultures Tut 1 Wired Japan Social, Economic, Political usage of Internet http //asiandigitalcultures.com/wiki/index.php?title=Tut_1 _Wired_Japan _Social%2C_Economic%2C_Political_usage_of_Internet ( 魚拓 ) Connell, Ryan (2007) Japan s schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust, Available from http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20070517p2g00m0dm027000c.html [Accessed 20th May 2001] ヒキコモリなどの社会現象を紹介するページで以下の記事がReferencesとして引用されている MDN の元記事は、"Japan s schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust" この項目（COMM2336 Asian Cybercultures）は提供された情報をアーカイブする意図で暫定的に記述されています。 記事の内容が確認、翻訳され次第すみやかに編集される可能性があります。 684 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/07/29(火) 02 37 20 ID GAo1KsNp0 （中略） ４．最後にオーストラリアのTut 1 Wired Japan Social, Economic, Political usage of Internet というサイトでヒキコモリなどの社会現象を紹介するページで以下の記事がReferencesとして引用されている Connell, Ryan (2007) Japan s schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust, Available from http //mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/news/20070517p2g00m0dm027000c.html [Accessed 20th May 2001] http //asiandigitalcultures.com/wiki/index.php?title=Tut_1 _Wired_Japan _Social%2C_Economic%2C_Political_usage_of_Internet ※魚拓 ttp //s01.megalodon.jp/2008-0729-0847-14/asiandigitalcultures.com/wiki/index.php?title=Tut_1 _Wired_Japan _Social%2C_Economic%2C_Political_usage_of_Internet 海外ブログ 詳細は、「海外ブログに記事が及ぼした影響」へ。 英語版Wikipedia 詳細は、「英語版Wikipediaに記事が及ぼした影響」へ。 Amazon Tabloid Tokyoの商品説明 『英文版 タブロイド・トーキョー』 マーク シュライバー (著), ライアン コネル (著), ジェフ ボテイング (著), マイケル ホフマン (著), "Tabloid Tokyo 101 Tales ofSex, Crime and the Bizarre from Japan s Wild Weeklies" Mark Schreiber (原著), Ryann Connell (原著), Geoff Botting (原著), Michael Hoffman (原著) http //www.amazon.co.jp/gp/product/product-description/477002892X/ref=dp_proddesc_0?ie=UTF8 n=465392 s=books ※7/2にメールにて情報していただきました。 メールによりますと、事実ではないことと偏見を助長することを理由にアマゾンに商品説明文の削除を依頼してくださったそうです。 以下Amazon.co.jpの該当書籍の商品説明文より引用。 From Publishers Weekly Anyone worried about American society s decay need only let this book fall open to the story about a supposed trend among Japanese mothers who have sex with their sons "to keep [the boys ] minds from wandering" while cramming for entrance exams (it isn t clear whether for college or high school). The editors of this zippy collection trolled the pages of some 15 Japanese tabloids (called, not always accurately, "weeklies"), pulling out the weirdest stories and organizing them by subjects such as sex, crime and food. Given the reserve of the mainstream media in a fad-crazed nation like Japan, the book has a wealth of material to choose from, whether it s the tale of the housewife from Fukusaki who died in a bread-eating contest, or the practices of "chikan"?men who grope women in public places. There s a refreshing lack of pandering, with much of the material presented in a straightfaced fashion that heightens its absurdity (though it s anybody s guess why the childish illustrations mostly depict non-Asians). As the book comprises not the actual stories but somewhat pallid retellings, there s a strangely distant and unreal feel to these quick bites of pop culture oddness. (Nov.) Copyright c Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved. 日本語訳 アメリカの社会の腐敗を心配する人はみなこの本を開いて、受験(大学受験か高校受験かは明らかではない)のための詰め込み勉強の間「息子の心が離れないように」息子とセックスをするという日本人の母親たちの間のそう考えられている流行についての話を読んでみればいい。（以下略） ※もっとも、最後の方に実話というよりはpallid retellingsが含まれていることをほのめかしていることと、 "タブロイド"と銘打っていることを勘案すると、 誤解と偏見に満ちた変態記事を配信していたwaiwaiと同列に語ることはできないでしょう。 本の形にまでしてしまうことは悪質だとは思いますが。 その他団体 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) Japan Children s Rights Network http //www.crnjapan.com/ja/index.html CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)は、置き去りにされた親と子供が連絡を取るのを手助けするウェブを基本としたサービスを提供しています。 詳細は、「CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)」へ。 国連 日本に深刻な差別、是正の必要を勧告へ…国連人権委 http //www.yomiuri.co.jp/world/news/20050711i411.htm http //www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20050711AT2M1101411072005.html 電話突撃隊出張依頼所79 http //society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1120264607/746 過去ログミラー 国内 詳細は、「国内に記事が及ぼした影響」へ。 未回収記事扱いの転載記事 未回収記事一覧に存在するが、新たに発見された全文っぽい転載記事 2005-06-24(金) × Top dog Sugita digs her way to freedom FACE [] http //asianfanatics.net/forum/index.php?showtopic=113220 2005-07-01(金) ? Pop pundits see mutiny on Hamasaki s horizon FACE [週刊実話(7/14)] （タイトル一覧にない) http //asianfanatics.net/forum/-talk114883.html http //www.ayu.no/forum/viewthread.php?forum_id=5 thread_id=186 http //www.myterritories.com/japanvibe/newspage.cfm?var1=215 ｈｔｔｐ //www.xanga.com/i_MUSTnotCHASEtheBOYS/320906609/item.html 2005-11-11(金) × Japan will miss its Miss Saigon FACE [] http //yahohoho.blogspot.com/2005/11/asian-beautyminako-honda-japan-will.html 2006-04-01(土) × From washing dogs to toy boys, desperate job-seekers turn to extreme methods [] http //ege-sushi.com/discuss/viewtopic.php?t=71 2006-04-03(月) ▲ Frustrated grandma tries to give daughter-in-law the chop [] http //ege-sushi.com/discuss/viewtopic.php?t=72 2006-05-13(土) △ "Y" is for yakuza -- you got a problem with that? [週刊大衆(5/22)] http //www.hkfilmweb.de/forum/viewtopic.php?f=4 t=10373 http //www.mpiii.com/news-1328.html 2006-07-03(月) × All work and no play makes Jack a dull boy toy [] http //toyssex.org/free-porn-news304.html 2006-08-16(水) ▲ Fertility temple rises to the task to help couples sow the seed [] ←女性セブン(8/24-31) http //www.tokyo-nights.org/forum/614220-post1.html 2006-09-05(火) × Japanese housewives hoard away secret stash while giving hard-working hubbies pennies [] ｈｔｔｐ //z2.invisionfree.com/kinkikids/index.php?showtopic=1162 st=45 2006-09-11(月) △ Party funerals add life to changing memorial service industry [週刊文春(9/14)] http //thechurchmilitant.blogspot.com/2006/10/japanese-crackup-continues-apace.html 2006-09-22(金) × Guys No need to feel a boob about buying your lady some lingerie [] http //www.sexyhotbeauty.com/2006/09/girls-love-lingerie-from-guys/ 2006-10-04(水) × Wanted Tortured old male virgins with a creative mind! [] http //www.asianmc.net/index.php?showtopic=918 2006-10-12(木) △ Rich otaku geeks right for the robbing [週刊ポスト] http //www.niacc.org/modules.php?name=News file=article sid=285 https //secure.adrentech.com/AFRX/doc.aspx?docID=5000077 2006-10-20(金) × Thirst Lady Akie Abe no punk in drublic FACE [] 部分転載：http //www.fuckedgaijin.com/forums/showthread.php?t=16169 page=3 部分転載：ｈｔｔｐ //s6.invisionfree.com/bodemia/index.php?showtopic=9388 部分転載：http //blog.japundit.com/archives/2006/10/21/3886/ 2006-10-28(土) × Academia dumbing down to keep enrollments up [; Kamiyama] http //www.filmsweep.com/node/42214 2006-11-03(金) △ Geeks cheeks hit the seats of Akihabara s new luxury lavatory [週刊朝日(11/3)] https //secure.adrentech.com/AFRX/doc.aspx?docID=5000090 http //www.barely18movies.com/blog/?p=418 http //www.peoplesrepublicofcork.com/forums/showthread.php?t=86888 2006-11-15(水) × Revenge of the retiring Baby Boomers! Parasite kids left to life of slavery [] http //www.housepricecrash.co.uk/forum/index.php?showtopic=36911 st=555 部分転載：http //www.dailykos.com/story/2006/11/15/75549/645/158/271399 2007-04-21(土) ？ Thanks to mobile phones, a fling is just a ring away [週刊文春(4/19)] （タイトル一覧にない) http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news52.htm http //www.chanceforlove.com/archives/content/full/8337 http //fr.chanceforlove.com/archives/content/full/8337 部分転載：http //www.news4adults.com/japan-fling-is-just-a-ring-away,63563.html 部分転載：http //scandalouswomen.com/2007/04/17/thanks-to-mobile-phones-a-fling-is-just-a-ring-away/ 部分転載：http //scandalouslife.scandalouswomen.com/?p=27 http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/208-thanks-mobile-phones-fling-just-ring-away.html ｈｔｔｐ //blog.360.yahoo.com/blog-VY0GSuwyc6.wkk9A3etfNQ_Azw--?cq=1 p=2518 2008-03-21(金) ▲ Eager employers think outside the box for peon-pleasing perks [週刊ポスト(3/28)] http //tubbyinjapan.blogspot.com/2008/03/australia-vs-japan-work-ethic.html 情報求む！ 関連ページ American teens mop up raunchy Japanese manga Angel of mercy gives homeless men a hand Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on! Bizarre weather signals threat of monster typhoons Chest challenged chicks ring in bigger breasts Churlish Chinese chided for chundering on chagrined Japan Companies and cops lumbered with bubble-era buffoons Crackdown on sex industry drives STDs through the roof Crazed teens spice up gang-bashing by adding girl's cut off finger to curry pot Depressed? Soft S M treatment soothes scarred souls Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more Evil teacher writes graffiti about pupil who spurned him Exposed genitalia makes breakthrough on Japan's silver screens Forlorn female physician, naughty nurse, minister to patients with loving lust Heard about the guy who had a sex-change after his girlfriend said she's a Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life Horny youngsters can't see the pubes for the pus Japanese bondage documentary 'Bakushi' knot suitable for faint-hearted Latest Akihabara geek fetish? One-eyed virginal maid mummies Lecherous landlord's 'payment in kind' contract proves legally leaky New adult videos deal a low blow to manhood People's Republic gets to peek-in at Nipponese nudity Professor splits hairs over pubic profiles Punters snub Miss Universe for lacking Japanese 'cuteness' Rising sons and daughters get naked as J-birds SM cartoonist acts out all-too-real flaky fantasies on female assistant Self-professed 'real otaku' rips into 'moe' fetish fakers Train doors close on groper's gonads, sets perversion off on different track Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful University soccer team red carded for gang raping schoolgirl WaiWaiとは何か？ wiki編集依頼(解決済) よくある質問(FAQ) ゲンダイネット携帯版 2008年7月1日付記事より サイトマップ ビラのキャッチフレーズとコネル氏の記事との対応表(仮) 毎日新聞謝罪記事の問題点 海外（外国人）の反応 編集者の方へ／要望コメント過去ログ(解決済み)1 要望・コメント過去ログ5(解決済み) トップページへ戻る
https://w.atwiki.jp/oper/pages/191.html
第３幕 （荒涼とした土地。舞台後方に向かって険しく切り立っている岩山のふもと。 夜。嵐と雷雨。稲妻、激しい雷鳴。雷鳴が鳴りやんでも、稲妻は長い間、雲の合い間を行きかっている） 前奏曲と第１場 （さすらい人、エルダ） ＜さすらい人＞ （舞台前方の岩には冥界への入口のような洞窟への扉がうがたれており、さすらい人は、決然とした足取りで、そこに歩み寄る。その場に陣取って槍にもたれると、さすらい人は、洞窟の入口に向かって、次のセリフで呼びかける） 起きろ、ヴァーラよ！ヴァーラよ！目覚めよ！ 長い眠りにまどろむお前を、 わしは起こしに来た。 お前を呼んでいるのだ・・・ 上がって来い！上がって来い！ 霧深き冥界、 闇夜の地底から、上がって来るのだ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 地の底から高みへと浮かび上がれ！ お前の目を覚ます歌を、わしは歌うぞ。 瞑想の眠りから、お前の目を覚ますのだ。 全知の女よ！原初の世界を知る女よ！ エルダ！エルダ！永遠なる女！ 起きろ、目覚めよ、ヴァーラよ！目覚めよ！ （洞窟は、次第に明るみを帯びて来る。青みがかった光。その光に照らし出されたエルダは、次のセリフを語りながら、とてもゆっくりと下から浮かび上がってくる。彼女の体は、あたかも一面霜に覆われているかのようで、髪の毛と衣裳は、きらきらと輝いている） ＜エルダ＞ 歌が大声で呼びかける・・・ 魔力が、激しく惹きつける。 知恵をめぐらす眠りから、私は目覚めた・・・ 私の眠りを邪魔するのは、だれ？ ＜さすらい人＞ 起こしたのは、わしだ。わしが歌っているのだ・・・ どんなに深く眠っている者をも 目覚めさせる歌を。 わしは世界を駆けめぐり、 あちこちへとさすらい、知らせを手にし、 原初の知恵にあふれた助言を得ようとした。 だが、お前以上の知恵を持つ者は、誰もいない・・・ お前は知っている・・・地底に隠されているものを、 山や谷、水や大気に織り込まれているものを。 命うごめく所、必ず、お前の息はそよぎ、 思念の及ぶ所、必ずお前の想いが注がれている・・・ 皆が口を揃えて、お前の知らないことはないと言う。 だから、わしは、知らせを得るために、 お前を眠りから覚ますのだ！ ＜エルダ＞ 私の眠りとは、夢を見ること。 私の夢とは、想いをいたすこと。 私の想いとは、知をつかさどること。 だけど、私が寝ていても、 ノルン達は、起きています・・・ あの子たちが、綱を編み、 私が知っていることを紡いでいるはず。 なぜ、ノルン達に訊ねないのです？ ＜さすらい人＞ ノルン達は、この世界に強制されて編むだけで、 何一つ変えることは、できやしない。 だが、お前の知恵ならば、 わしに良い助言を与えぬでもない・・・ どうしたら、この回り続ける車輪を止めることができるのだ？ ＜エルダ＞ 男達の行為は私の心を暗くする･･･ 私という知の女神ですら、 この世を支配する神ヴォータンには強制され、 あなたのために、望みの乙女を産んだわ・・・ ヴォータンが、その乙女に命じたのは、 勇者を選んで連れて来ること。 あの子は、勇敢で、しかも賢い・・・。 わざわざ私の目を覚ますのは、なぜなの？ なぜ、エルダとヴォータンの子供に訊ねないの？ ＜さすらい人＞ あのヴァルキューレの小娘のことだな？ ブリュンヒルデのことを言っているのだな？ あの娘は、嵐を支配するこのわしに叛逆したのだ。 自分の心を無理やり抑えたわしに・・・。 戦場の支配者であるわしがその望みを抱いたことは否定しない。しかし、わしはその望みを抑えたのだ…自分の心に反しても。ところが、わしが全幅の信頼を置いていたあの娘は 勝手に、その望みを果たそうとした。 激しい戦の最中に、あのブリュンヒルデがな。 戦の神として、わしは、あの娘に罰を与えた・・・ その目に眠りを下すと、 岩山の上の深い眠りへと寝かしつけた・・・ 女神だったあの娘が目を覚ますのは、 人間の男の妻となる時だけだ。 いまさら、あの娘に訊ねて、どうなると言うのだ？ ＜エルダ＞ （深い物思いに沈み、長い沈黙の後でようやく語り出す） 目覚めてから、頭が混乱することばかりだわ・・・ この世界は、もう、もつれにもつれてしまっている！ ヴァーラの娘であるヴァルキューレの長女が 眠りに閉ざされ、罪を償っているですって？ この知恵深き母が眠っている間に・・・？ 反抗を教えた男が、反抗を罰するなんて？ 行為を唆した男が、その行為に激怒するなんて？ 法を守り、誓いを守るべき者が、 その法を犯し、偽りの誓いで支配するなんて？ もう降りて行かせて！ 私の知識など、もう眠りに閉ざされてしまえばいい！ ＜さすらい人＞ お前を･･･母なるお前を、わしは行かせはしない。 わしには、それだけの魔力があるのだ。 太古の昔を知るお前は、かつて不安のとげを、 ヴォータンの向う見ずな心に突き刺したな・・・ お前の知恵は、ヴォータンの心を、 敵意と屈辱にまみれた終末への恐怖で満たし、 その心を不安に縛り付けたのだ。 お前が、世界で最も賢い女ならば・・・ さあ、教えてくれ。 どうしたら、神は、この不安に打ち勝てるのだ？ ＜エルダ＞ あなたは・・・口ほどの男ではない！ 強情で乱暴な男だわ！なぜ、あなたは、 ヴァーラの眠りの邪魔をしに来たわけ？ ＜さすらい人＞ お前とて・・・ 自分で自惚れているほどの女ではないぞ！ 太古の母の知恵も、もう終わりだ・・・ お前の知恵など、わしの意志の前では、 風に乗って消えてしまう。 わからないのか？ヴォータンの意図が？ （長い沈黙） 無知なお前の耳に、わしは呼び掛けるから、 お前は、もう心配をせず、永遠に眠り続けろ！ 神々の終末は、もうわしの心を不安に満たさない。 なぜなら、今やそれはわし自身の望みだからだ！ かつては、激しい板挟みの苦悶にとらわれて、 絶望の中で決断したことを、 今、わしは心楽しく実行している。 すでに、わしは狂おしい吐き気を感じつつ、 ニーベルングの男の妬みに、この世界を委ねたが、 あの素晴らしいヴェルズングの若者には、 わしの遺産をくれてやるつもりだ。 わしに選ばれたくせに、わしのことを知らぬ あの大胆きわまりない子は、わしの指示を受けず、 ニーベルングの指輪を手に入れたのだ。 愛を楽しみ、妬みを持たぬ、あの高貴な少年の前では アルベリヒの呪いすら、その力を失ってしまう・・・。 なぜなら、この子は恐怖と無縁だからだ。 この勇者は、お前が、わしに産んでくれた ブリュンヒルデを、やさしく目覚めさせるはずだ・・・ そうすれば、悟りゆくお前の娘は、目を覚まし、 世界を救う行為を成し遂げるのだ・・・。 だから、眠るがいい・・・目を閉じよ・・・ わしの最期を夢に見届けるがいい！ もはや、誰が何をしようと、 わしは、喜んで、あの永遠に若い少年に道を譲るのだ。 降りて行け！エルダ！太古の母の恐れよ！ 世の初めの不安よ！ 降りて行け！降りて、永遠の眠りにつくがいい！ （すでにエルダは目を閉じ、徐々に舞台深く沈んでしまっていたが、今や完全に見えなくなり、洞窟の入口も再び真っ暗になってしまう。月明りが徐々に舞台を照らし出すと、いつしか嵐は吹きやんでいる） 第２場 さすらい人、ジークフリート （さすらい人は洞窟の近くに進み、舞台のほうに顔を向けながら、背中を岩にもたせかける） ＜さすらい人＞ ジークフリートがやって来たようだ。 （さすらい人は、洞窟の脇の同じ場所に居続ける。ジークフリートを導く森の小鳥が舞台前方に向かって飛んで来る。だが、突然、まっすぐ進むのをやめると、脅えたようにあちこち羽ばたきながら、あわてて舞台後方へと飛び去ってしまう） ＜ジークフリート＞ （舞台の右手前方に現れて、立ち止まる） 小鳥が、どっかに行ってしまった！ パタパタ羽ばたき、かわいい歌声で、 楽しそうに、ぼくを案内してくれていたのに・・・ どっか遠くに消えてしまった！ 自分で、山道を探したほうがいいみたいだ・・・ 小鳥が教えてくれた方角へ、 もう少し行ってみることにしよう。 （舞台の奥へと歩いて行く） ＜さすらい人＞ （相変わらず洞窟の脇の同じ場所で） 少年よ・・・どこに行くのだ？ ＜ジークフリート＞ （立ち止まって、振り返る） 誰かの声がする・・・ ぼくに道を教えてくれるのかな。 （さすらい人に近付いて行く） ぼくは、岩山を探しているんだ。 その岩山の周りには炎が取り巻き、 女の人が一人で眠っている。 ぼくは、そのひとを目覚めさせたいんだ。 ＜さすらい人＞ 誰がお前に言ったのだ？その岩を探すようにと・・・ その女を求めよと、誰がお前に言ったのだ？ ＜ジークフリート＞ 森の小鳥の歌が教えてくれた。 ぼくに良いことを教えてくれる小鳥さ。 ＜さすらい人＞ 小鳥は、いろんなことをさえずるが、 誰にも、その意味は分からぬものだ。 なぜ、お前には小鳥の歌の意味が分かったのだ？ ＜ジークフリート＞ 龍の血のおかげだよ。龍は、ぼくに討たれて 嫉妬の洞窟の前で息絶えたが、 その血を舐めるや否や、ぼくの舌は熱くなり、 ぼくは、小鳥の歌声を聞き分けられるようになったんだ。 ＜さすらい人＞ お前は大きな龍を退治したのだな？ だが、お前に、その強い龍を倒すよう そそのかしたのは誰なんだ？ ＜ジークフリート＞ ずるい小びとのミーメが、ぼくを連れて来て、 ぼくに恐怖を教えようとしたんだ・・・。 だけど、ぼくが剣の一撃で、 あの龍を討ったのは、 龍がぼくを挑発したからさ。 ぼくを呑みこもうと、大きな口を開けたんだから。 ＜さすらい人＞ 誰が、そんな硬くて鋭い剣を作ったんだ？ そんな手強い敵すら倒してしまうとは・・・。 ＜ジークフリート＞ ぼく自身が、つなぎあわせたのさ。 あの鍛冶屋のミーメにはできなかったからな。 そうでなきゃ、ぼくは、まだ剣も持たぬ身さ。 ＜さすらい人＞ だが、お前の剣の材料となった硬い破片は、 そもそも誰が作ったんだろうな？ ＜ジークフリート＞ そんなこと、ぼくが知るかい！ わかっていたのは、 破片だけじゃ何の役にも立たないことだけさ。 ぼく自身が、新たに剣を作り直さない限りは。 ＜さすらい人＞ （嬉しそうに、気分良さげに大笑いする） なるほどな！わしも全く同感だ！ （ジークフリートを満足げに見つめる） ＜ジークフリート＞ （いぶかしみながら） なぜ、ぼくのことを笑うんだ？ 質問好きの年寄りめ！いい加減にしろ。 ぼくをこれ以上、おしゃべりに付き合わせないでくれ！ 道を教えるつもりなら、早く言えよ・・・ できないのなら、ムダ口をきくのはよせ！ ＜さすらい人＞ まあ、待て、若いの！わしを年寄りと言うのなら、 それだけの敬意を払わなけりゃいけないぞ。 ＜ジークフリート＞ これで、うんざりするなってのか！ ぼくが生まれてこのかた、 いつも行く手を遮るのは、年寄りだった。 だから、そいつをお払い箱にしてやったところだ。 あんたも、しつこくぼくの道を阻み続ける気なら、 せいぜい気をつけたほうがいいぞ・・・ （セリフに合わせた身振りで） ミーメみたいな目にあわないようにな！ （さすらい人に向かって、さらに近付いて行く） あんたは、なんて格好をしてるんだ･･･？ 何だよ？このでっかい帽子は？ どうして、こんなに顔を覆っているんだ？ ＜さすらい人＞ （相変わらず、その場から動かずに） さすらい人は、こうするものだ・・・ 向かい風の中を行く時には。 ＜ジークフリート＞ （ますます近づいて、じろじろ見つめながら） それに、帽子の下には、片目がない！ きっと、前に、別の男の行く手も遮ったので、 殴られて、目ん玉が飛び出ちまったんだろう？ さあ、さっさと立ち去れ。 さもないと、もう一つの目も、 失うことになってしまうぞ。 ＜さすらい人＞ せがれよ・・・自分が知らないことについては、 学ばねばならぬというものだ。 わしが失ってしまった片方の目のおかげで、 お前は、わしに残された もう一つの目を見ているのだからな。 ＜ジークフリート＞ （注意深く聞いていたが、思わず大声で笑い出す） 愉快な爺さんだ！笑わせてくれるよ！ だがな、おしゃべりもこれぐらいにするんだ。 さっさと、ぼくに道を教えて、 自分の道を進んでくれ。 あんたが、ぼくの役に立つのは、道案内だけなんだから、 早く教えろ！さもなくば、体当たりしてぶっ飛ばすぞ！ ＜さすらい人＞ （やさしげに） 勇気ある若者よ・・・お前がわしを誰だか知ったら、 そんな悪口は言わないだろうにな！ 昔から気にかけていたお前から、 そんなに脅されては、わしは、とてもつらくなる。 わしは昔から、輝かしいお前の一族を愛していた。 激怒して、恐怖に突き落としたこともあったがな。 至高の存在であるわしが、こんなにも優しくしているのだから、 嫉妬の念をかき立てたりはしないでくれ・・・ そうなったら、わしとお前は破滅だぞ！ ＜ジークフリート＞ 教えないというのか？頑固な奴だ！ それならば、そこをどけ。 わかっているぞ。そこを進めば、 眠る女の人にたどりつくんだ。 あの小鳥が、そう教えてくれたんだ。 ここに来たら、逃げてしまったあの小鳥が。 （急に、辺りは、また真っ暗になる） ＜さすらい人＞ （怒りを爆発させ、命令するような姿勢で） あの小鳥は、身を守るため逃げたのだ！ カラス達の主がここにいると気付いたからだ・・・。 カラス達につかまっては、大変だからな！ お前だって、あの小鳥に教わった道を、 このまま進むことはできないぞ！ ＜ジークフリート＞ （大いに驚き、反抗的な態度のまま、後じさりする） おいおい！ぼくを止めようというのか！ あんたは誰なんだ？ ぼくの行く手を邪魔しようと言うのか？ ＜さすらい人＞ この岩山の主を恐れるがいい！ 眠る乙女を閉じ込めたのは、 わしの力だ・・・。 あの乙女を起こして、我が物にしようという者は、 わしを永遠に無力の存在にせねばならぬ！ 火の海が、あの女を包み込み、 赤い炎が、岩山を取り巻く・・・ さればこそ、あの乙女を花嫁にと望む男には、 火焔が燃えて向かってくるのだ。 （さすらい人は、槍で、岩山の頂を指し示す） あの頂きを見るがいい！ 光が見えるか？ あの光は、さらに明るく輝き、 炎は大きくふくらむ・・・ 焼き焦がす雲と、ゆらめく炎は、 燃えて、はじけて、こちらへ転がり落ちて来る・・・ 光の海が、お前の頭を包み込むぞ・・・ （岩山の頂からは、ゆらめく炎が反射して、次第に明るさを増してくる） 燃える炎が、すぐにも、お前を飲み込み、焼き焦がすぞ。 引き下がれ！乱暴な小わっぱめ！ ＜ジークフリート＞ 引き下がるのはあんたのほうだ！大ぼら吹きめ！ （前進しようとするジークフリートの前に、さすらい人が立ちはだかる） あの炎の燃える場所･･･ ブリュンヒルデのもとへと、ぼくは行くんだ！ ＜さすらい人＞ 炎を恐れないと言うのか？ （槍を前に差し出しながら） ならば、わしの槍で、道をふさいでやる！ まだ、世界の支配権は、このわしの手中にあるのだ・・・ 今、お前が振るっている剣を、 わしは昔、この槍の柄で粉々にしたのだぞ・・・ もう一度、この永遠の槍で打ち砕いてやる！ （槍を前に突き出す） ＜ジークフリート＞ （剣を抜きながら） お父さんのかたきだったか！ここで出会うとは？ 仇討ちできるとは、願ってもない！ さあ、槍を振るうがいい・・・ ぼくの剣で、粉々にしてやるぞ！ （ジークフリートが、さすらい人の槍を一撃のもとに真っ二つにすると、そこから発した稲妻は岩山の頂きへと飛んで行く。すると、その瞬間から、岩山の頂きの弱々しい光の反射は、ますます明るさを増す炎として輝き始める。 ジークフリートの一撃は、強い雷鳴を伴っているが、その雷鳴はすぐに静まる。真っ二つになった槍の破片は、さすらい人の足下に転がっているが、さすらい人は落ち着いてそれを拾い上げる） ＜さすらい人＞ （後じさりしながら） 行け！もう、わしには、お前を止められない！ （さすらい人は、突然、真っ暗闇の中に消えてしまう） ＜ジークフリート＞ 臆病者め！武器をやられたから逃げたんだな？ （どんどん下のほうに垂れこめて行く火の雲が、ますます明るくなって、ジークフリートの目をとらえる） ああ！何て素敵な炎だ！素晴らしい輝きだ！ 今は遮るものもなく、ぼくの行く手を照らしている。 さあ、炎を浴びに行こう！ 炎の中に、花嫁を見つけに行こう・・・ ホホー！いざ行こう！ かわいい仲間を、呼び寄せに行こう！ （ジークフリートは、ホルンを口に当て、獣を呼び寄せる時のメロディーを吹き鳴らしながら、波打つ炎の中へ飛び込んでいく。 山頂から押し寄せていた炎は、今や舞台前方に広がっている。ジークフリートの姿はすぐに見えなくなってしまうが、彼は山頂を目指して進んでいるように思われる。 明るさが最高潮に達するところで炎は弱まりはじめ、あたかも曙光に照らし出されたような、ますます繊細な雲の輝きへと変化していく） 第３場 （ジークフリート、ブリュンヒルデ） （ますます薄くなっていく雲は、バラ色の細かい霧のヴェールへと溶けていき、千切れ千切れになってしまう。薄もやも次第に上へと消えて行き、ついには完全に消え去ると、そこには晴れ渡る青い天空だけが望まれるようになる。 その間、「ワルキューレ」第３幕と全く同じ岩山が徐々に見えるようになって来る。その縁には、曙光を反射する霧のヴェールがはりついたままになっているが、その色は、まだ下の方で燃え盛っている魔の炎をも思い起こさせる。 舞台上は「ワルキューレ」の幕切れと全く同じである。前景には、枝をこんもりと茂らせたもみの木の下で、ブリュンヒルデが、きらめく武具にびっしりと身をつつみ、兜に頭をくるまれ、大きな盾に隠されて、深い眠りについている） ＜ジークフリート＞ （外から来て、岩山の端にたどりつき、初めは上半身だけを出している。長い間、驚いて、ぐるぐる辺りを見渡している） 静かだけどさみしい所だ。この陽当たりのいい丘の上は！ （すっかり登り切ると、舞台後方の斜面にある岩の上に立ちながら、いぶかしげに舞台のほうを眺める。舞台の脇にあるモミの木に目をやると、やや前進する） モミの木の陰で、何かが寝ているぞ？ 馬だ！休んでぐっすりと眠っている！ （ゆっくりと近寄ってくるが、やや離れた所から早くもブリュンヒルデの姿に気付き、驚いて立ち止まる。） あそこに輝いているのは何だ？ 金物細工が光っているのかな？ さっきの炎のせいで、まだ目が変なのかな？ （さらに近くにやって来ると） きれいな武器だ！持ち上げてみようかな？ （ブリュンヒルデの盾を持ち上げて、彼女の姿を見るが、ブリュンヒルデの顔は、まだほとんどが兜に覆われている） わあ！武装した男だ･･･ この姿は、ぼくを何だか嬉しい気持ちにさせるぞ！ 兜なんか着けて、頭がきつくないのかな？ 身につけているものを取ったら、楽になるかも･･･ （丁寧に金具をゆるめながら、眠るブリュンヒルデの頭から兜を取り外すと、そこから長い巻き髪がこぼれ落ちる。ジークフリートはびっくりする） ああ！なんて美しいんだ！ （その姿にずっと見とれ続ける） ほのかに光る波打つ雲が、 晴れやかな天の海を取り巻いているみたいだ。 お日さまの笑い輝く姿が、 雲の波を貫いて、射し込んでくるようだ！ （さらに深く、眠るブリュンヒルデに屈み込む） 息を吸い込むたびに、胸が上下に揺れている・・・ 胸を締め上げているこの鎧を取ってあげようかな？ （とても気を遣いながら、鎧を外そうとする） さあ、剣よ、金具を切り裂け！ （剣を抜くと、細心の注意を払って、鎧の両側にあるつなぎ目を断ち切り、鎧と籠手とを取り外す。 すると、女らしいたおやかな衣装に包まれたブリュンヒルデが目の前に現れるので、ジークフリートは激しく驚き、目を見張って立ち上がる） えっ？男じゃないぞ！ （極度に興奮して、眠るブリュンヒルデを見つめる） 燃えるような魔力が心に火をつける。 火のような不安に、目が釘付けになる。 頭がぼおっとして目まいがする！ （極度の混乱に陥って） いったい誰を呼んで、救いを求めりゃいいんだ？ お母さん！お母さん！ぼくを忘れないで！ （まるで気絶したようにブリュンヒルデの胸に顔をつける。長い沈黙。やがて、ジークフリートはため息をつきながら体を起こす） どうやったら、この女の人を起こして、 目を開かせることができるんだろう？ ぼくに向けて目を開かせる･･･？ 見つめられたら、ぼくの目はつぶれちゃわないか？ それでも、やっぱりやるべきなのか？ この光に耐えられるのか？ ああ、もう、クラクラ･･･。フラフラでグラグラだ･･･ ぼくの周りじゅう、みんな！ あこがれ焦がれて、何も感じられない･･･ 心臓がどきどきして、手がふるえる！ ぼくは、こんなに臆病だったのか？ これが「恐怖」というものなのか？ ああ、母さん！母さん！ぼくは母さんの勇敢な息子だ！ でも、あそこに寝ている女性は･･･ このぼくに「恐怖」を教えた！ どうしたら、この恐怖は終わる？ どうやったら勇気を取り戻せる？ ぼく自身を目覚めさせるためには、 この子に目覚ましてもらわないといけないのか！？ （眠るブリュンヒルデにもう一度近付いて行くと、ますます繊細な感情に捉えられ、彼女の姿に見入る。深く深く体を沈めると） 花のような口が、可愛らしく震えている。 ぴくりとかすかに動いて、この臆病なぼくを魅惑する！ ああ！この息吹き･･･ 何て心地よく温かい香り！ （まるで絶望したかのように） 目覚めて！目覚めて！聖らかな女性よ！ （ブリュンヒルデをじっと見つめる） 聞こえていないのか。 （気持ちを抑えつつも耐えきれないような表情で、ブリュンヒルデの上に覆いかぶさりながら） それなら、ぼくは、いのちを吸い込もう。 この可愛い唇から、ぼくの中へと･･･。 そのために、ぼくが死んで消えてしまおうと！ （まるで息絶えたかのように、眠るブリュンヒルデの上に体を沈めると、目を閉じたまま、その口に唇をふれる。するとブリュンヒルデはパッと目を開く。 ジークフリートはあわてて立ち上がり、その前に立ちすくむ。 ブリュンヒルデは、ゆっくりと上半身をもたげて座る。空と大地を目にすると、手を高く上げる荘厳な身振りを、この世界に戻ってきたことへの挨拶代わりとする） ＜ブリュンヒルデ＞ お日さま･･･ありがとう！ 光よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝きの昼！ 長い眠りだったけど･･･ いま目覚めたわ。 私を眠りから覚ました勇者はだれ？ ＜ジークフリート＞ （ブリュンヒルデの眼差しと声に厳かなものを感じ、心を打たれて、金縛りにあったように立ちすくむ） 岩山を取り巻く 炎を越えて来たんだ･･･ 固い兜を剥ぎ取ったんだ･･･ あなたを眠りから覚ましたぼくはジークフリート。 ＜ブリュンヒルデ＞ （背筋を伸ばして座りながら） 神々よ･･･ありがとう！ 世界よ･･･ありがとう！ ありがとう･･･輝かしき大地！ 私の眠りは、終わったわ。 目覚めた私の目の前にいる･･･ 私を眠りから覚ました人はジークフリート！ ＜ジークフリート＞ （感極まってすっかり我を忘れたかのように） ああ、お母さん、ありがとう。ぼくを産んでくれて・・・ 大地よ、ありがとう。ぼくを育ててくれて！ ぼくが見つめるこの瞳は、 今この幸せなぼくに微笑んでいる！ ＜ブリュンヒルデ＞ （この上なく心を打たれて） ああ、あなたを産んだお母さん、ありがとう。 大地よ、ありがとう。あなたを育てた大地！ あなたの瞳だけが私を見つめていいのよ。 私、あなたのためだけに目覚める定めだったの！ （二人は、輝きわたる恍惚感に満たされ、互いに我を忘れて見つめ合ったままでいる） ああ、ジークフリート！幸せな勇者！ 命を目覚めさせる勝利の光！ ねえ、知ってるかしら？世に歓びをもたらす人！ どんなに、あたしがあなたを愛していたか！ あなたこそ、あたしが心から想った人、 そして心から悩んだ人なの！ かわいいあなたのお世話をしたのよ。 それは、あなたが生まれる前･･･ あなたが命を得る前に、 あなたを守ったのは、このあたしの盾･･･ その頃からずっと、ジークフリートを愛していたのよ！ ＜ジークフリート＞ （小声で、おずおずと） それなら、お母さんは死んでなかったのかい？ ただ眠っているだけだったのかい？ ＜ブリュンヒルデ＞ （微笑みながら、親しみを込めて、ジークフリートに手を伸ばす） かわいい子ね！ お母さんはもう戻って来ないわ。 でも、幸せな私を愛してくれれば、 私は、あなた自身になるのよ。 あなたが知らないことを、 私は、あなたの代わりに知っている。 でも、私が「悟った」理由は、ただ一つ・・・ あなたを愛しているからよ！ ああ、ジークフリート！勝利の光！ ずっと愛していたの・・・ 私だけが、ヴォータンの「想い」を悟ったからよ。 あの日、私は、その「想い」を言い表せなかった。 そう…「考えた」のではない。ただ「感じた」だけだったから… でも、そのために、もがき、戦い、争い、 それを考えた人にさえ逆らったのよ。 それゆえに、私は罪を償い、罰せられる身となった。 「考えた」のではなく、ただ「感じた」がゆえに！ その「想い」とは・・・わかるでしょ！･･･ ただ、あなたへの愛だったのよ！ ＜ジークフリート＞ まるで奇蹟のように楽しげな歌を歌うけれど、 その意味は、ぼんやりとしている。 あなたのきらめく瞳を目にし、 あたたかい吐息を感じ、 甘い歌声を耳にしているというのに、 それに乗せて語られる言葉は、 ぼくには理解できず、途方に暮れる。 そんな縁遠い話なんか分かるはずがない！ 今、ぼくの五感のすべては、あなたを感じ、見ているんだ！ あなたは、ぼくを「恐怖」でとらえた。 あなただけが、恐怖の不安を教えてくれた。 もうこのまま、ぼくの気持ちを、固い縄に 結えつけたまま、閉じ込めておかないで！ （きわめて興奮して、憧れのこもった眼差しを彼女に向ける） ＜ブリュンヒルデ＞ （穏やかに顔を脇にそらし、モミの木の森に眼差しを向ける） あら？グラーネがいたわ。 かわいい、あたしの馬･･･ 元気に草を食んでいる・・・ 私と一緒に眠っていたのに！ ジークフリートが一緒に起こしてしまったのね。 ＜ジークフリート＞ （これまでと同じようにブリュンヒルデを見つめながら） ぼくの目は、あの歓びの口に癒されている･･･ でも、ぼくの唇は火照るような渇きに燃えている。 ああ、目を癒すあの口が、ぼくの唇をも鎮めてくれれば！ ＜ブリュンヒルデ＞ （目に入った武具をジークフリートに指差して） あそこに･･･私が勇者たちを守った 盾があったわ･･･ 私の頭を覆っていた 兜もある･･･ でも、もう盾も兜もあたしを守ってくれない！ ＜ジークフリート＞ 可愛らしい少女が、ぼくの心を傷つけた。 そのひとは、ぼくの頭に死の傷を負わせた･･･ だって、兜も盾も持たずに、ぼくは来たんだよ！ ＜ブリュンヒルデ＞ （憂いを募らせながら） あそこに、きらきら光る鉄の鎧が転がっている・・・ 鋭い剣で真っ二つにされちゃったのね・・・ 乙女が体にまとっていた武装は剥がされてしまった。 盾となるものは何も無い・・・。 身を防ぐこともできない、ただの哀れな女だわ！ ＜ジークフリート＞ 燃え盛る炎を越えて、ぼくはあなたに会いに来た！ ぼくは鎧も兜も着けていなかった･･･ そして、その炎は、この胸にじかに燃え移ってきた。 燃え盛る火焔に血が沸き立ち、 焼き尽くす炎が燃え上がる・・・ ブリュンヒルデの岩山を取り囲んでいた炎が、 いまこの胸に燃えているんだ！ ああ、どうか、この業火を鎮めて下さい！ この赤く燃える灼熱を！ （ジークフリートが強くブリュンヒルデを抱きしめると、彼女は飛びのき、不安に駆られて全力で身を守り、舞台の反対側に逃げていく） ＜ブリュンヒルデ＞ 神ですら、私に近寄らせはしなかった！ 勇者も目を合わせるのを躊躇するほどの乙女だったのに・・・ きよらかなまま、ヴァルハラを離れた乙女だというのに！ 何てこと！何てことなの！ こんな恥辱！こんな恥ずべき苦しみ！ 私を目覚めさせる男が、私を傷つけたなんて！ 鎧も兜もみな剥がされて・・・。そんな私は、 もう「鎧をまとう女戦士（ブリュンヒルデ）」ではない！ ＜ジークフリート＞ あなたはまだ夢見る少女のままなのですか？ ブリュンヒルデの眠りを、ぼくは破れなかったのでしょうか？ さあ、目を覚まして！ぼくの妻になって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ （気を失いそうになりながら） 想いが千々に砕けゆくのに、 知識は何も教えてくれない・・・ 私は知恵すらも失くす定めだったの？ ＜ジークフリート＞ さっき歌いませんでしたか？ あなたの持っている知識とは、 輝くばかりに、ぼくを愛することだと。 ＜ブリュンヒルデ＞ （一点を凝視しながら） 眼差しを曇らせる悲しい闇･･･ 目はぼやけ、光は消える･･･ 辺りをすっかり夜が包む。 霧と薄暗がりの中から、 狂ったように不安がのたくり始める･･･ 恐怖がひたひたと、私に襲いかかろうとする！ （両手で激しく目を覆う） ＜ジークフリート＞ （彼女の両手を目の前から取り払いながら） 目隠しされた目には、夜しか見えない。 目隠しを取れば、暗いおののきは消えるはずです。 暗闇から目を上げて、見て下さい･･･ この燦々（さんさん）と輝く昼の光を！ ＜ブリュンヒルデ＞ （激しく心を傷つけたように） 光り輝く？昼の光は私を辱めるだけだわ！ ああ、ジークフリート！ジークフリート！ この不安な気持ちをわかって！ （心に快いイメージが浮かんだことが、ブリュンヒルデの表情から読み取られる。彼女は、再び優しい眼差しをジークフリートに向ける。） 永劫の昔から、ずっと何時（いつ）も、 甘い憧れの歓びを永久（とわ）に感じながら、 永遠（とわ）にあなたの幸せを願って来たのよ。 ジークフリート！すてきな人！この世の宝！ 大地のいのち！笑顔の勇者！ 放して。かまわないで。あたしをほっといて！ 熱くなって近づいてこないで！ 強い力で むりやり強制なんかして、 友だちの心をメチャクチャにしないで！ ねえ、澄み切った小川に顔を映したことがある？ 陽気なあなただもの、きっとうれしかったでしょ？ でもその水を波立てて、 澄んだ水面（みなも）をかき回してしまうと 顔は見えなくなってしまって、 残るのは、ゆらゆら揺れる波紋だけよ！ だから、触れたりしないで！ 濁したりしないで！ 永久（とわ）に明るく、優しく 笑いかけてくれれば、あなたは ずっと元気で陽気な勇者でいられるわ！ ねえ、ジークフリート！かがやく若い芽！ 自分を大事にして、私のことはほっといて・・・ あなたのものである私を台無しにしないで！ ＜ジークフリート＞ 愛しているんだ･･･だから、あなたのほうも！ もう、気持ちをおさえられない･･･ ああ、あなたがほしい！ ものすごい洪水が押し寄せて来るんだ･･･ だから全身全霊で、その逆巻く波を 見つめるしかない。 水面（みなも）のぼくの姿は、もう乱されたんだから、 燃え上がる炎は、この波で冷やすしかないんだ。 だからぼくは、このまま 小川に身を投げるよ。 ああ、そうすれば、ぼくを飲み込む波が、 あこがれを静めてくれるはずさ！ 目覚めてください、ブリュンヒルデ！ 乙女よ、起きて下さい！ 笑って生きるのです、歓びの女性（ひと）！ ぼくのものになって！ぼくのものに！ ＜ブリュンヒルデ＞ （まごころを込めて） ねえ、ジークフリート！ずっと前からあなたのものよ！ ＜ジークフリート＞ （火のように激しく） ずっと前から？「いま」そうなって下さい！ ＜ブリュンヒルデ＞ これから永久にあなたのものよ！ SIEGFRIED これから？「今日」そうなって下さい！ ぼくの腕があなたをとらえて、 ひっしと抱きしめるとき、 ぼくの胸は、熱烈に あなたの胸を打つよ･･･ まなざしは燃え上がり、 呼吸は途絶えそう。 目と目、口と口･･･ そしたら、あなたは、ぼくにとって 過去も未来もそうだった存在になるはず！ でも、一つだけ、焼け焦げるほど不安なんだ･･･ 「いま」ブリュンヒルデは、ぼくのものなのかい？ （そう言いながら抱きしめている） ＜ブリュンヒルデ＞ 今、あなたのものかですって？ 神々しい安らぎは、逆巻く波濤になったわ。 清らかな光は、炎になったわ。 天上の知恵など、どっかに行ってしまった。 愛の歓喜に追い払われてしまったの！ 今、あなたのものかですって？ ジークフリート！ジークフリート！ わからないの？ あたしのこの目でじっと見つめたら、 あなた失明しちゃわない？ あたしの腕をぎゅっと押しつけたら、 あなた燃え出してしまわない？ あたしの血潮が滝のように、あなたに向かって流れ込む･･･ この荒々しい炎を感じないの？ こわくないの？ジークフリート、 こわくないの？この荒れ狂う女が？ （ジークフリートを激しく抱きしめる） ＜ジークフリート＞ （喜びながらも驚いて） わあ！血潮がどっと燃え立つぞ！ 瞳が見つめ合って火花を上げるぞ！ 腕どうしがぎゅっと絡み合うぞ･･･！ やっと勇気が戻って来たぞ。 でも、あれっ？「恐怖」はどこに行った？ つまり、ぼくは何にも分からずじまいか？ ついさっき、教えてくれたばかりだのに･･･ どうも･･･「恐怖」とやらを･･･ バカなぼくは、もうすっかり忘れちゃったみたい！ （最後のセリフを言いながら、思わずブリュンヒルデを離してしまう） ＜ブリュンヒルデ＞ （愛の歓びがきわまって、荒々しく笑い出す） なんて子供っぽい勇者さん！ なんて素晴らしい男の子！ 何も知らずに神聖な行為を成し遂げる人！ あたし、笑いながら愛するわ、 笑いながら、失明するわ、 ともに笑いながら、滅びましょう、 ともに笑いながら、没落しましょう！ 消え去れ！輝くヴァルハラの世界など！ 壮麗な城よ！崩れ落ちて塵になれ！ 神々の栄華よ、さようなら！ 歓喜のうちに滅びよ！不死の一族！ さあ、ノルンたち！運命の綱を引きちぎれ！ 神々の黄昏よ、たそがれ始めて！ 滅亡の夜よ、立ちこめて！ いま私を照らすのは、ジークフリートの星座だけ！ 永遠の男性（ひと）、ずっと一緒よ！ あたしのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ ＜ジークフリート＞ 笑いながら目覚める歓びの女性（ひと）･･･ ブリュンヒルデがここにいて、微笑んでいる！ 称えあれ！ぼくたちをつつむ昼の輝き！ 称えあれ！ぼくたちを照らす太陽！ 称えあれ！夜から浮かび上がる光！ 称えあれ！ブリュンヒルデのいる世界！ あのひとが起き、生きている。 ぼくに微笑みかけている。 きらきら光れ！ブリュンヒルデの星座よ！ 永遠の女性（ひと）、ずっと一緒だ！ ぼくのたった一つの宝物・・・ 輝きながら愛し、笑いながら死のう！ （ブリュンヒルデはジークフリートの腕の中に飛び込む。幕が下りる） DRITTER AUFZUG Wilde Gegend, am Fusse eines Felsenberges, welcher links nach hinten steil aufsteigt. Nacht, Sturm und Wetter, Blitz und heftiger Donner, welch letzterer dann schweigt, während Blitze noch längere Zeit die Wolken durchkreuzen VORSPIEL UND ERSTE SZENE Wanderer, Erda WANDERER schreitet entschlossen auf ein gruftähnliches Höhlentor in einem Felsen des Vordergrundes zu und nimmt dort, auf seinen Speer gestützt, eine Stellung ein, während er das Folgende dem Eingange der Höhle zu ruft Wache, Wala! Wala! Erwach ! Aus langem Schlaf weck ich dich Schlummernde wach. Ich rufe dich auf Herauf! Herauf! Aus nebliger Gruft, aus nächtigem Grunde herauf! Erda! Erda! Ewiges Weib! Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh! Dein Wecklied sing ich, dass du erwachest; aus sinnendem Schlafe weck ich dich auf. Allwissende! Urweltweise! Erda! Erda! Ewiges Weib! Wache, erwache, du Wala! Erwache! Die Höhlengruft erdämmert. Bläulicher Lichtschein von ihm beleuchtet steigt mit dem Folgenden Erda sehr allmählich aus der Tiefe auf. Sie erscheint wie von Reif bedeckt Haar und Gewand werfen einen glitzernden Schimmer von sich ERDA Stark ruft das Lied; kräftig reizt der Zauber. Ich bin erwacht aus wissendem Schlaf wer scheucht den Schlummer mir? WANDERER Der Weckrufer bin ich, und Weisen üb ich, dass weithin wache, was fester Schlaf verschliesst. Die Welt durchzog ich, wanderte viel, Kunde zu werben, urweisen Rat zu gewinnen. Kundiger gibt es keine als dich; bekannt ist dir, was die Tiefe birgt, was Berg und Tal, Luft und Wasser durchwebt. Wo Wesen sind, wehet dein Atem; wo Hirne sinnen, haftet dein Sinn alles, sagt man, sei dir bekannt. Dass ich nun Kunde gewänne, weck ich dich aus dem Schlaf! ERDA Mein Schlaf ist Träumen, mein Träumen Sinnen, mein Sinnen Walten des Wissens. Doch wenn ich schlafe, wachen Nornen sie weben das Seil und spinnen fromm, was ich weiss. Was frägst du nicht die Nornen? WANDERER Im Zwange der Welt weben die Nornen sie können nichts wenden noch wandeln. Doch deiner Weisheit dankt ich den Rat wohl, wie zu hemmen ein rollendes Rad? ERDA Männertaten umdämmern mir den Mut mich Wissende selbst bezwang ein Waltender einst. Ein Wunschmädchen gebar ich Wotan der Helden Wal hiess für sich er sie küren. Kühn ist sie und weise auch was weckst du mich und frägst um Kunde nicht Erdas und Wotans Kind? WANDERER Die Walküre meinst du, Brünnhild , die Maid? Sie trotzte dem Stürmebezwinger, wo er am stärksten selbst sich bezwang was den Lenker der Schlacht zu tun verlangte, doch dem er wehrte - zuwider sich selbst -, allzu vertraut wagte die Trotzige, das für sich zu vollbringen, Brünnhild in brennender Schlacht. Streitvater strafte die Maid in ihr Auge drückte er Schlaf; auf dem Felsen schläft sie fest erwachen wird die Weihliche nur, um einen Mann zu minnen als Weib. Frommten mir Fragen an sie? ERDA ist in Sinnen versunken und beginnt erst nach längerem Schweigen Wirr wird mir, seit ich erwacht wild und kraus kreist die Welt! Die Walküre, der Wala Kind, büsst in Banden des Schlafs, als die wissende Mutter schlief? Der den Trotz lehrte, straft den Trotz? Der die Tat entzündet, zürnt um die Tat? Der die Rechte wahrt, der die Eide hütet, wehret dem Recht, herrscht durch Meineid? - Lass mich wieder hinab! Schlaf verschliesse mein Wissen! WANDERER Dich, Mutter, lass ich nicht ziehn, da des Zaubers mächtig ich bin. Urwissend stachest du einst der Sorge Stachel in Wotans wagendes Herz mit Furcht vor schmachvoll feindlichem Ende füllt ihn dein Wissen, dass Bangen band seinen Mut. Bist du der Welt weisestes Weib, sage mir nun wie besiegt die Sorge der Gott? ERDA Du bist - nicht was du dich nennst! Was kamst du, störrischer Wilder, zu stören der Wala Schlaf? WANDERER Du bist - nicht, was du dich wähnst! Urmütter-Weisheit geht zu Ende dein Wissen verweht vor meinem Willen. Weisst du, was Wotan will? Langes Schweigen Dir Unweisen ruf ich ins Ohr, dass sorglos ewig du nun schläfst! Um der Götter Ende grämt mich die Angst nicht, seit mein Wunsch es will! Was in des Zwiespalts wildem Schmerze verzweifelnd einst ich beschloss, froh und freudig führe frei ich nun aus. Weiht ich in wütendem Ekel des Niblungen Neid schon die Welt, dem herrlichsten Wälsung weis ich mein Erbe nun an. Der von mir erkoren, doch nie mich gekannt, ein kühnester Knabe, bar meines Rates, errang des Niblungen Ring. Liebesfroh, ledig des Neides, erlahmt an dem Edlen Alberichs Fluch; denn fremd bleibt ihm die Furcht. Die du mir gebarst, Brünnhild , weckt sich hold der Held wachend wirkt dein wissendes Kind erlösende Weltentat. - Drum schlafe nun du, schliesse dein Auge; träumend erschau mein Ende! Was jene auch wirken, dem ewig Jungen weicht in Wonne der Gott. Hinab denn, Erda! Urmütterfurcht! Ursorge! Hinab! Hinab, zu ewigem Schlaf! Nachdem Erda bereits die Augen geschlossen hat und allmählich tiefer versunken ist, verschwindet sie jetzt gänzlich; auch die Höhle ist jetzt wiederum durchaus verfinstert. Monddämmerung erhellt die Bühne, der Sturm hat aufgehört ZWEITE SZENE Wanderer, Siegfried Der Wanderer ist dicht an die Höhle getreten und lehnt sich dann mit dem Rücken an das Gestein derselben, das Gesicht der Szene zugewandt WANDERER Dort seh ich Siegfried nahn. Er verbleibt in seiner Stellung an der Höhle. Siegfrieds Waldvogel flattert dem Vordergrunde zu. Plötzlich hält der Vogel in seiner Richtung ein, flattert ängstlich hin und her und verschwindet hastig dem Hintergrunde zu SIEGFRIED tritt rechts im Vordergrunde auf und hält an Mein Vöglein schwebte mir fort! Mit flatterndem Flug und süssem Sang wies es mich wonnig des Wegs nun schwand es fern mir davon! Am besten find ich mir selbst nun den Berg wohin mein Führer mich wies, dahin wandr ich jetzt fort. Er schreitet weiter nach hinten WANDERER in seiner Stellung an der Höhle verbleibend Wohin, Knabe, heisst dich dein Weg? SIEGFRIED hält an und wendet sich um Da redet s ja wohl rät das mir den Weg. Er tritt dem Wanderer näher Einen Felsen such ich, von Feuer ist der umwabert dort schläft ein Weib, das ich wecken will. WANDERER Wer sagt es dir, den Fels zu suchen? Wer, nach der Frau dich zu sehnen? SIEGFRIED Mich wies ein singend Waldvöglein das gab mir gute Kunde. WANDERER Ein Vöglein schwatzt wohl manches; kein Mensch doch kann s verstehn. Wie mochtest du Sinn dem Sang entnehmen? SIEGFRIED Das wirkte das Blut eines wilden Wurms, der mir vor Neidhöhl erblasste kaum netzt es zündend die Zunge mir, da verstand ich der Vöglein Gestimm . WANDERER Erschlugst den Riesen du, wer reizte dich, den starken Wurm zu bestehn? SIEGFRIED Mich führte Mime, ein falscher Zwerg; das Fürchten wollt er mich lehren zum Schwertstreich aber, der ihn erschlug, reizte der Wurm mich selbst; seinen Rachen riss er mir auf. WANDERER Wer schuf das Schwert so scharf und hart, dass der stärkste Feind ihm fiel? SIEGFRIED Das schweisst ich mir selbst, da s der Schmied nicht konnte schwertlos noch wär ich wohl sonst. WANDERER Doch, wer schuf die starken Stücken, daraus das Schwert du dir geschweisst? SIEGFRIED Was weiss ich davon? Ich weiss allein, dass die Stücke mir nichts nützten, schuf ich das Schwert mir nicht neu. WANDERER bricht in ein freudig gemütliches Lachen aus Das mein ich wohl auch! Er betrachtet Siegfried wohlgefällig SIEGFRIED verwundert Was lachst du mich aus? Alter Frager! Hör einmal auf; lass mich nicht länger hier schwatzen! Kannst du den Weg mir weisen, so rede vermagst du s nicht, so halte dein Maul! WANDERER Geduld, du Knabe! Dünk ich dich alt, so sollst du Achtung mir bieten. SIEGFRIED Das wär nicht übel! Solang ich lebe, stand mir ein Alter stets im Wege; den hab ich nun fortgefegt. Stemmst du dort länger steif dich mir entgegen, sieh dich vor, sag ich, mit entsprechender Gebärde dass du wie Mime nicht fährst! Er tritt noch näher an den Wanderer heran Wie siehst du denn aus? Was hast du gar für nen grossen Hut? Warum hängt er dir so ins Gesicht? WANDERER immer ohne seine Stellung zu verlassen Das ist so Wand rers Weise, wenn dem Wind entgegen er geht. SIEGFRIED immer näher ihn betrachtend Doch darunter fehlt dir ein Auge! Das schlug dir einer gewiss schon aus, dem du zu trotzig den Weg vertratst? Mach dich jetzt fort, sonst könntest du leicht das andere auch noch verlieren. WANDERER Ich seh , mein Sohn, wo du nichts weisst, da weisst du dir leicht zu helfen. Mit dem Auge, das als andres mir fehlt, erblickst du selber das eine, das mir zum Sehen verblieb. SIEGFRIED der sinnend zugehört hat, bricht jetzt unwillkürlich in helles Lachen aus Zum Lachen bist du mir lustig! Doch hör , nun schwatz ich nicht länger geschwind, zeig mir den Weg, deines Weges ziehe dann du; zu nichts andrem acht ich dich nütz drum sprich, sonst spreng ich dich fort! WANDERER weich Kenntest du mich, kühner Spross, den Schimpf spartest du mir! Dir so vertraut, trifft mich schmerzlich dein Dräuen. Liebt ich von je deine lichte Art, Grauen auch zeugt ihr mein zürnender Grimm. Dem ich so hold bin, Allzuhehrer, heut nicht wecke mir Neid er vernichtete dich und mich! SIEGFRIED Bleibst du mir stumm, störrischer Wicht? Weich von der Stelle, denn dorthin, ich weiss, führt es zur schlafenden Frau. So wies es mein Vöglein, das hier erst flüchtig entfloh. Es wird schnell wieder ganz finster WANDERER in Zorn ausbrechend und in gebieterischer Stellung Es floh dir zu seinem Heil! Den Herrn der Raben erriet es hier weh ihm, holen sie s ein! Den Weg, den es zeigte, sollst du nicht ziehn! SIEGFRIED tritt mit Verwunderung in trotziger Stellung zurück Hoho! Du Verbieter! Wer bist du denn, dass du mir wehren willst? WANDERER Fürchte des Felsens Hüter! Verschlossen hält meine Macht die schlafende Maid wer sie erweckte, wer sie gewänne, machtlos macht er mich ewig! Ein Feuermeer umflutet die Frau, glühende Lohe umleckt den Fels wer die Braut begehrt, dem brennt entgegen die Brunst. Er winkt mit dem Speere nach der Felsenhöhe Blick nach der Höh ! Erlugst du das Licht? Es wächst der Schein, es schwillt die Glut; sengende Wolken, wabernde Lohe wälzen sich brennend und prasselnd herab ein Lichtmeer umleuchtet dein Haupt Mit wachsender Helle zeigt sich von der Höhe des Felsens her ein wabernder Feuerschein bald frisst und zehrt dich zündendes Feuer. Zurück denn, rasendes Kind! SIEGFRIED Zurück, du Prahler, mit dir! Er schreitet weiter, der Wanderer stellt sich ihm entgegen Dort, wo die Brünste brennen, zu Brünnhilde muss ich dahin! WANDERER Fürchtest das Feuer du nicht, den Speer vorhaltend so sperre mein Speer dir den Weg! Noch hält meine Hand der Herrschaft Haft das Schwert, das du schwingst, zerschlug einst dieser Schaft noch einmal denn zerspring es am ew gen Speer! Er streckt den Speer vor SIEGFRIED das Schwert ziehend Meines Vaters Feind! Find ich dich hier? Herrlich zur Rache geriet mir das! Schwing deinen Speer in Stücken spalt ihn mein Schwert! Er haut dem Wanderer mit einem Schlage den Speer in zwei Stücken; ein Blitzstrahl fährt daraus nach der Felsenhöhe zu, wo von nun an der bisher mattere Schein in immer helleren Feuerflammen zu lodern beginnt. Starker Donner, der schnell sich abschwächt, begleitet den Schlag. Die Speerstücken rollen zu des Wanderers Füssen. Er rafft sie ruhig auf WANDERER zurückweichend Zieh hin! Ich kann dich nicht halten! Er verschwindet plötzlich in völliger Finsternis SIEGFRIED Mit zerfocht ner Waffe wich mir der Feige? Die wachsende Helle der immer tiefer sich senkenden Feuerwolken trifft Siegfrieds Blick Ha! Wonnige Glut! Leuchtender Glanz! Strahlend nun offen steht mir die Strasse. Im Feuer mich baden! Im Feuer zu finden die Braut - Hoho! Hahei! Jetzt lock ich ein liebes Gesell! Siegfried setzt sein Horn an und stürzt, seine Lockweise blasend, sich in das wogende Feuer, welches sich, von der Höhe herabdringend, nun auch über den Vordergrund ausbreitet. Siegfried, den man bald nicht mehr erblickt, scheint sich nach der Höhe zu entfernen. Hellstes Leuchten der Flammen. Danach beginnt die Glut zu erbleichen und löst sich allmählich in ein immer feineres, wie durch die Morgenröte beleuchtetes Gewölk auf DRITTE SZENE Siegfried, Brünnhilde Das immer zarter gewordene Gewölk hat sich in einen feinen Nebelschleier von rosiger Färbung aufgelöst und zerteilt sich nun in der Weise, dass der Duft sich gänzlich nach oben verzieht und endlich nur noch den heiteren, blauen Tageshimmel erblicken lässt, während am Saume der nun sichtbar werdenden Felsenhöhe - ganz die gleiche Szene wie im dritten Aufzug der "Walküre" - ein morgenrötlicher Nebelschleier haften bleibt, welcher zugleich an die in der Tiefe noch lodernde Zauberlohe erinnert. Die Anordnung der Szene ist durchaus dieselbe wie am Schlusse der "Walküre" im Vordergrunde, unter der breitästigen Tanne, liegt Brünnhilde in vollständiger, glänzender Panzerrüstung, mit dem Helm auf dem Haupte, den langen Schild über sich gedeckt, in tiefem Schlafe SIEGFRIED gelangt von aussen her auf den felsigen Saum der Höhe und zeigt sich dort zuerst nur mit dem Oberleibe so blickt er lange staunend um sich Selige Öde auf sonniger Höh ! Er steigt vollends herauf und betrachtet, auf einem Felsensteine des hinteren Abhanges stehend, mit Verwunderung die Szene. Er blickt zur Seite in den Tann und schreitet etwas vor Was ruht dort schlummernd im schattigen Tann? Ein Ross ist s, rastend in tiefem Schlaf! Langsam näher kommend, hält er verwundert an, als er noch aus einiger Entfernung Brünnhildes Gestalt wahrnimmt Was strahlt mir dort entgegen? Welch glänzendes Stahlgeschmeid? Blendet mir noch die Lohe den Blick? Er tritt näher hinzu Helle Waffen! Heb ich sie auf? Er hebt den Schild ab und erblickt Brünnhildes Gestalt, während ihr Gesicht jedoch noch zum grossen Teil vom Helm verdeckt ist Ha! In Waffen ein Mann wie mahnt mich wonnig sein Bild! Das hehre Haupt drückt wohl der Helm? Leichter würd ihm, löst ich den Schmuck. Vorsichtig löst er den Helm und hebt ihn der Schlafenden vom Haupte ab langes lockiges Haar bricht hervor. Siegfried erschrickt Ach! Wie schön! Er bleibt in den Anblick versunken Schimmernde Wolken säumen in Wellen den hellen Himmelssee; leuchtender Sonne lachendes Bild strahlt durch das Wogengewölk! Er neigt sich tiefer zu der Schlafenden hinab Von schwellendem Atem schwingt sich die Brust brech ich die engende Brünne? Er versucht mit grosser Behutsamkeit, die Brünne zu lösen Komm, mein Schwert, schneide das Eisen! Er zieht sein Schwert, durchschneidet mit zarter Vorsicht die Panzerringe zu beiden Seiten der ganzen Rüstung und hebt dann die Brünne und die Schienen ab, so dass nun Brünnhilde in einem weichen weiblichen Gewande vor ihm liegt. Er fährt erschreckt und staunend auf Das ist kein Mann! Er starrt mit höchster Aufgeregtheit auf die Schlafende hin Brennender Zauber zückt mir ins Herz; feurige Angst fasst meine Augen mir schwankt und schwindelt der Sinn! Er gerät in höchste Beklemmung Wen ruf ich zum Heil, dass er mir helfe? Mutter! Mutter! Gedenke mein! Er sinkt, wie ohnmächtig, an Brünnhildes Busen. Langes Schweigen. Dann fährt er seufzend auf Wie weck ich die Maid, dass sie ihr Auge mir öffne? Das Auge mir öffne? Blende mich auch noch der Blick? Wagt es mein Trotz? Ertrüg ich das Licht? Mir schwebt und schwankt und schwirrt es umher! Sehrendes Sehnen zehrt meine Sinne; am zagenden Herzen zittert die Hand! Wie ist mir Feigem? Ist dies das Fürchten? O Mutter! Mutter! Dein mutiges Kind! Im Schlafe liegt eine Frau die hat ihn das Fürchten gelehrt! Wie end ich die Furcht? Wie fass ich Mut? Dass ich selbst erwache, muss die Maid mich erwecken! Indem er sich der Schlafenden von neuem nähert, wird er wieder von zarteren Empfindungen an ihren Anblick gefesselt. Er neigt sich tiefer hinab Süss erbebt mir ihr blühender Mund. Wie mild erzitternd mich Zagen er reizt! Ach! Dieses Atems wonnig warmes Gedüft! wie in Verzweiflung Erwache! Erwache! Heiliges Weib! Er starrt auf sie hin Sie hört mich nicht. gedehnt mit gepresstem, drängendem Ausdruck So saug ich mir Leben aus süssesten Lippen, sollt ich auch sterbend vergehn! Er sinkt, wie ersterbend, auf die Schlafende und heftet mit geschlossenen Augen seine Lippen auf ihren Mund. Brünnhilde schlägt die Augen auf. Siegfried fährt auf und bleibt vor ihr stehen. Brünnhilde richtet sich langsam zum Sitze auf. Sie begrüsst mit feierlichen Gebärden der erhobenen Arme ihre Rückkehr zur Wahrnehmung der Erde und des Himmels BRÜNNHILDE Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht! Heil dir, leuchtender Tag! Lang war mein Schlaf; ich bin erwacht. Wer ist der Held, der mich erweckt ? SIEGFRIED von ihrem Blicke und ihrer Stimme feierlich ergriffen, steht wie festgebannt Durch das Feuer drang ich, das den Fels umbrann; ich erbrach dir den festen Helm Siegfried bin ich, der dich erweckt . BRÜNNHILDE hoch aufgerichtet sitzend Heil euch, Götter! Heil dir, Welt! Heil dir, prangende Erde! Zu End ist nun mein Schlaf; erwacht, seh ich Siegfried ist es, der mich erweckt! SIEGFRIED in erhabenste Verzückung ausbrechend O Heil der Mutter, die mich gebar; Heil der Erde, die mich genährt! Dass ich das Aug erschaut, das jetzt mir Seligem lacht! BRÜNNHILDE mit grösster Bewegtheit O Heil der Mutter, die dich gebar! Heil der Erde, die dich genährt! Nur dein Blick durfte mich schau n, erwachen durft ich nur dir! Beide bleiben voll strahlenden Entzückens in ihren gegenseitigen Anblick verloren O Siegfried! Siegfried! Seliger Held! Du Wecker des Lebens, siegendes Licht! O wüsstest du, Lust der Welt, wie ich dich je geliebt! Du warst mein Sinnen, mein Sorgen du! Dich Zarten nährt ich, noch eh du gezeugt; noch eh du geboren, barg dich mein Schild so lang lieb ich dich, Siegfried! SIEGFRIED leise und schüchtern So starb nicht meine Mutter? Schlief die minnige nur? BRÜNNHILDE lächelnd, freundlich die Hand nach ihm ausstreckend Du wonniges Kind! Deine Mutter kehrt dir nicht wieder. Du selbst bin ich, wenn du mich Selige liebst. Was du nicht weisst, weiss ich für dich; doch wissend bin ich nur - weil ich dich liebe! O Siegfried! Siegfried! Siegendes Licht! Dich liebt ich immer; denn mir allein erdünkte Wotans Gedanke. Der Gedanke, den ich nie nennen durfte; den ich nicht dachte, sondern nur fühlte; für den ich focht, kämpfte und stritt; für den ich trotzte dem, der ihn dachte; für den ich büsste, Strafe mich band, weil ich nicht ihn dachte und nur empfand! Denn der Gedanke - dürftest du s lösen! - mir war er nur Liebe zu dir! SIEGFRIED Wie Wunder tönt, was wonnig du singst; doch dunkel dünkt mich der Sinn. Deines Auges Leuchten seh ich licht; deines Atems Wehen fühl ich warm; deiner Stimme Singen hör ich süss doch was du singend mir sagst, staunend versteh ich s nicht. Nicht kann ich das Ferne sinnig erfassen, wenn alle Sinne dich nur sehen und fühlen! Mit banger Furcht fesselst du mich du Einz ge hast ihre Angst mich gelehrt. Den du gebunden in mächtigen Banden, birg meinen Mut mir nicht mehr! Er verweilt in grosser Aufregung, sehnsuchtsvollen Blick auf sie heftend BRÜNNHILDE wendet sanft das Haupt zur Seite und richtet ihren Blick nach dem Tann Dort seh ich Grane, mein selig Ross wie weidet er munter, der mit mir schlief! Mit mir hat ihn Siegfried erweckt. SIEGFRIED in der vorigen Stellung verbleibend Auf wonnigem Munde weidet mein Auge in brünstigem Durst doch brennen die Lippen, dass der Augen Weide sie labe! BRÜNNHILDE deutet ihm mit der Hand nach ihren Waffen, die sie gewahrt Dort seh ich den Schild, der Helden schirmte; dort seh ich den Helm, der das Haupt mir barg er schirmt, er birgt mich nicht mehr! SIEGFRIED Eine selige Maid versehrte mein Herz; Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib ich kam ohne Schild und Helm! BRÜNNHILDE mit gesteigertem Wehmut Ich sehe der Brünne prangenden Stahl ein scharfes Schwert schnitt sie entzwei; von dem maidlichen Leibe löst es die Wehr ich bin ohne Schutz und Schirm, ohne Trutz ein trauriges Weib! SIEGFRIED Durch brennendes Feuer fuhr ich zu dir! Nicht Brünne noch Panzer barg meinen Leib nun brach die Lohe mir in die Brust. Es braust mein Blut in blühender Brunst; ein zehrendes Feuer ist mir entzündet die Glut, die Brünnhilds Felsen umbrann, die brennt mir nun in der Brust! O Weib, jetzt lösche den Brand! Schweige die schäumende Glut! Er hat sie heftig umfasst sie springt auf, wehrt ihm mit der höchsten Kraft der Angst, und entflieht nach der anderen Seite BRÜNNHILDE Kein Gott nahte mir je! Der Jungfrau neigten scheu sich die Helden heilig schied sie aus Walhall! Wehe! Wehe! Wehe der Schmach, der schmählichen Not! Verwundet hat mich, der mich erweckt! Er erbrach mir Brünne und Helm Brünnhilde bin ich nicht mehr! SIEGFRIED Noch bist du mir die träumende Maid Brünnhildes Schlaf brach ich noch nicht. Erwache, sei mir ein Weib! BRÜNNHILDE in Betäubung Mir schwirren die Sinne, mein Wissen schweigt soll mir die Weisheit schwinden? SIEGFRIED Sangst du mir nicht, dein Wissen sei das Leuchten der Liebe zu mir? BRÜNNHILDE vor sich hinstarrend Trauriges Dunkel trübt meinen Blick; mein Auge dämmert, das Licht verlischt Nacht wird s um mich. Aus Nebel und Grau n windet sich wütend ein Angstgewirr Schrecken schreitet und bäumt sich empor! Sie birgt heftig die Augen mit beiden Händen SIEGFRIED indem er ihr sanft die Hände von den Augen löst Nacht umfängt gebund ne Augen. Mit den Fesseln schwindet das finstre Grau n. Tauch aus dem Dunkel und sieh sonnenhell leuchtet der Tag! BRÜNNHILDE in höchster Ergriffenheit Sonnenhell leuchtet der Tag meiner Schmach! O Siegfried! Siegfried! Sieh meine Angst! Ihre Miene verrät, dass ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet Ewig war ich, ewig bin ich, ewig in süss sehnender Wonne, doch ewig zu deinem Heil! O Siegfried! Herrlicher! Hort der Welt! Leben der Erde! Lachender Held! Lass, ach lass, lasse von mir! Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe! Zwinge mich nicht mit dem brechenden Zwang, zertrümmre die Traute dir nicht! Sahst du dein Bild im klaren Bach? Hat es dich Frohen erfreut? Rührtest zur Woge das Wasser du auf, zerflösse die klare Fläche des Bachs dein Bild sähst du nicht mehr, nur der Welle schwankend Gewog ! So berühre mich nicht, trübe mich nicht! Ewig licht lachst du selig dann aus mir dir entgegen, froh und heiter ein Held! O Siegfried! Leuchtender Spross! Liebe dich und lasse von mir vernichte dein Eigen nicht! SIEGFRIED Dich lieb ich o liebtest mich du! Nicht hab ich mehr mich o, hätte ich dich! Ein herrlich Gewässer wogt vor mir; mit allen Sinnen seh ich nur sie, die wonnig wogende Welle. Brach sie mein Bild, so brenn ich nun selbst, sengende Glut in der Flut zu kühlen; ich selbst, wie ich bin, spring in den Bach o, dass seine Wogen mich selig verschlängen, mein Sehnen schwänd in der Flut! Erwache, Brünnhilde! Wache, du Maid! Lache und lebe, süsseste Lust! Sei mein! Sei mein! Sei mein! BRÜNNHILDE sehr innig O Siegfried! Dein war ich von je! SIEGFRIED feurig Warst du s von je, so sei es jetzt! BRÜNNHILDE Dein werd ich ewig sein! SIEGFRIED Was du sein wirst, sei es mir heut ! Fasst dich mein Arm, umschling ich dich fest; schlägt meine Brust brünstig die deine; zünden die Blicke, zehren die Atem sich; Aug in Auge, Mund an Mund dann bist du mir, was bang du mir warst und wirst! Dann brach sich die brennende Sorge, ob jetzt Brünnhilde mein? Er hat sie umfasst BRÜNNHILDE Ob jetzt ich dein? Göttliche Ruhe rast mir in Wogen; keuschestes Licht lodert in Gluten himmlisches Wissen stürmt mir dahin, Jauchzen der Liebe jagt es davon! Ob jetzt ich dein? Siegfried! Siegfried! Siehst du mich nicht? Wie mein Blick dich verzehrt, erblindest du nicht? Wie mein Arm dich presst, entbrennst du mir nicht? Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt, das wilde Feuer, fühlst du es nicht? Fürchtest du, Siegfried, fürchtest du nicht das wild wütende Weib? Sie umfasst ihn heftig SIEGFRIED in freudigem Schreck Ha! Wie des Blutes Ströme sich zünden, wie der Blicke Strahlen sich zehren, Wie die Arme brünstig sich pressen, - kehrt mir zurück mein kühner Mut, und das Fürchten, ach! Das ich nie gelernt, das Fürchten, das du mich kaum gelehrt das Fürchten, - mich dünkt - ich Dummer vergass es nun ganz! Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen BRÜNNHILDE im höchsten Liebesjubel wild auflachend O kindischer Held! O herrlicher Knabe! Du hehrster Taten töriger Hort! Lachend muss ich dich lieben, lachend will ich erblinden, lachend lass uns verderben, lachend zugrunde gehn! Fahr hin, Walhalls leuchtende Welt! Zerfall in Staub deine stolze Burg! Leb wohl, prangende Götterpracht! End in Wonne, du ewig Geschlecht! Zerreisst, ihr Nornen, das Runenseil! Götterdämm rung, dunkle herauf! Nacht der Vernichtung, neble herein! Mir strahlt zur Stunde Siegfrieds Stern; er ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! SIEGFRIED Lachend erwachst du Wonnige mir Brünnhilde lebt, Brünnhilde lacht! Heil dem Tage, der uns umleuchtet! Heil der Sonne, die uns bescheint! Heil dem Licht, das der Nacht enttaucht! Heil der Welt, der Brünnhilde lebt! Sie wacht, sie lebt, sie lacht mir entgegen. Prangend strahlt mir Brünnhildes Stern! Sie ist mir ewig, ist mir immer, Erb und Eigen, ein und all leuchtende Liebe, lachender Tod! Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme. Der Vorhang fällt この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Wagner,Richard/Siegfried
https://w.atwiki.jp/tx2007/pages/32.html
ニンテンドウWii用雑談スレッドです nulllicked resource firer!esoteric,sensuous fond replicas deferred!satanic ventilates fallible.hobbles [http //www.juegoxr.com/dejuego-instantaneo-portal-gratis.php juego de azar online ] http //www.juegoxr.com/dejuego-instantaneo-portal-gratis.php propitious file,outrun orbited sinusoid [http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azar-virtuales.php las vegas hotel and casino ] http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azar-virtuales.php roach playgrounds blackmailer!adjutants [http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-slot-mashines-games.php poker web ] http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-slot-mashines-games.php fraudulent culpable Thurman bread,[http //www.juegoxr.com/decasinoo-montecarlo-gratis.php jugar pquer por diversin ] http //www.juegoxr.com/decasinoo-montecarlo-gratis.php thorough doldrum.lookups printable!midweek [http //www.juegoxr.com/depoker-gratis-por-dinero.php poker gratis por dinero juegos de pquer online ] http //www.juegoxr.com/depoker-gratis-por-dinero.php individualized passive.[http //www.juegoxr.com/dejugartragamonedas.php mejores casinos en espaol ] http //www.juegoxr.com/dejugartragamonedas.php mightiest signature [http //www.juegoxr.com/decastas-del-blackjack.php pquer caribeo linea ] http //www.juegoxr.com/decastas-del-blackjack.php kites Chen complainers authorities [http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-pokar-en-internet-bonus.php mejores casinos en lnea ] http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-pokar-en-internet-bonus.php Punjabi implant grocers Saracens [http //www.juegoxr.com/decasino-milan.php classic online pquer video ] http //www.juegoxr.com/decasino-milan.php peppery,choose influenza![http //www.juegoxr.com/deapostando-por-plata-real-en-linea.php videopquer paginas web ] http //www.juegoxr.com/deapostando-por-plata-real-en-linea.php skyhook sequels.cultivators itinerary infections?[http //www.juegoxr.com/delas-vegas-casino-en-linea.php click here ] http //www.juegoxr.com/delas-vegas-casino-en-linea.php ignores Logan hides grisly [http //www.juegoxr.com/dejuegosengeneral2.php sitio de poker amor ruleta] http //www.juegoxr.com/dejuegosengeneral2.php await Harlan Martinez barrelled?[http //www.juegoxr.com/dehackear-maquina-tragaperras.php 100 free casino spins pquer caribeo portal web ] http //www.juegoxr.com/dehackear-maquina-tragaperras.php hosting infer transporter bobs revolutionizer?[http //www.juegoxr.com/deslot-special.php torneo pquer aruba casinos] http //www.juegoxr.com/deslot-special.php framing!drovers purer?perfects clouding [http //www.juegoxr.com/dejuego-pagina-internet.php apuestas casino online ] http //www.juegoxr.com/dejuego-pagina-internet.php peripherals roping [http //www.juegoxr.com/dejuegoonline6.php dinero real poker ] http //www.juegoxr.com/dejuegoonline6.php Fredericks Izaak [http //www.juegoxr.com/dejuego-instantaneo-portales-web.php videopquer pagina web ] http //www.juegoxr.com/dejuego-instantaneo-portales-web.php deserving tends amidst,sporty [http //www.juegoxr.com/depoker-intrucciones-sin-deposito.php www888com ] http //www.juegoxr.com/depoker-intrucciones-sin-deposito.php gratuity manors!unmercifully [http //www.juegoxr.com/desupreme-poker.php guide ] http //www.juegoxr.com/desupreme-poker.php Aztecan nodes abstracts [http //www.juegoxr.com/dejuegos-internet3.php sitio web de poker ] http //www.juegoxr.com/dejuegos-internet3.php pornographic Tientsin [http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azr-virtuales.php sala de poker online ] http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azr-virtuales.php insignia adherents?[http //www.juegoxr.com/defalsedad-casinos-de-internet.php juegos de sorteo paginas internet ] http //www.juegoxr.com/defalsedad-casinos-de-internet.php spacer prolonged discriminant [http //www.juegoxr.com/deapuestas-de-juegos-en-linea-gratis-de-video-poker.php juegos de pquer ] http //www.juegoxr.com/deapuestas-de-juegos-en-linea-gratis-de-video-poker.php lapsing lumps.[http //www.juegoxr.com/dejuegosonlinegratis4.php juego video pquer ] http //www.juegoxr.com/dejuegosonlinegratis4.php dissidents angstrom deafer [http //www.juegoxr.com/dejuego-virtuales-online5.php pagina web de casino royale estrategias de pquer online ] http //www.juegoxr.com/dejuego-virtuales-online5.php precipitous regeneration hats,exponentiate [http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-conseguir-dinero.php online casinos ] http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-conseguir-dinero.php pavements ovals?[http //www.juegoxr.com/dejuego-ruleta-en-vb-sin-deposito.php reglas del poker juegos de azar gratis ] http //www.juegoxr.com/dejuego-ruleta-en-vb-sin-deposito.php caffein lengthen entertainers incentives?[http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-casinonet.php gambling ] http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-casinonet.php eavesdroppers submariners [http //www.juegoxr.com/deprogra.php pquer dado regla ] http //www.juegoxr.com/deprogra.php ardent!Pandora beast [http //www.juegoxr.com/dekasinos-de-veintiuno-bonus.php directorio mejores casinos online ] http //www.juegoxr.com/dekasinos-de-veintiuno-bonus.php Holloway meek!Hanukkah deterministically anthropologist [http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azar-en-general6.php tragamonedas casino online video pquer game ] http //www.juegoxr.com/dejuegos-de-azar-en-general6.php enclosure ourself?[http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-casino-cuchara-com.php juegos de poker gratis ] http //www.juegoxr.com/dedescarga-de-casino-cuchara-com.php infinity inquires [http //www.juegoxr.com/dejuego-interactivo-web.php juego de azar poker ] http //www.juegoxr.com/dejuego-interactivo-web.php constructions rapes Electra ensemble critical [http //www.juegoxr.com/dejuego-internet9.php jugardor pquer ] http //www.juegoxr.com/dejuego-internet9.php sextet quartet inexplicable!distinguished Saskatoon [http //www.juegoxr.com/devideo-poker-portales-internet-sin-deposito.php bono de casino en lnea casino online] http //www.juegoxr.com/devideo-poker-portales-internet-sin-deposito.php monolithic,which [http //www.juegoxr.com/dejuegointernet8.php juego de azar poker ] http //www.juegoxr.com/dejuegointernet8.php investigators beholden [http //www.juegoxr.com/decasinos-en-linea-programa-del-afiliado-gratis.php poker multijugador gratis ] http //www.juegoxr.com/decasinos-en-linea-programa-del-afiliado-gratis.php dynamites nonconsecutively Heinrich replied Ramsey [http //www.juegoxr.com/detragaperras-unicornio.php pquer online ] http //www.juegoxr.com/detragaperras-unicornio.php encircles loosing pervading Carletonian [http //www.juegoxr.com/deapuestas-de-slot-machines-en-linea.php pquer multijugador gratis ] http //www.juegoxr.com/deapuestas-de-slot-machines-en-linea.php snowily moulding [http //www.juegoxr.com/deatlantis-hotel-casino-gratis.php poker descargas ] http //www.juegoxr.com/deatlantis-hotel-casino-gratis.php screenplay tramped slaughtered recollecting [http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-juego-interactivo-online.php reviews ] http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-juego-interactivo-online.php Abby warily mumblings splicings affection [http //www.juegoxr.com/demejor-motor-team-slot.php online casino pquer ] http //www.juegoxr.com/demejor-motor-team-slot.php Godfrey?wrenches [http //www.juegoxr.com/depremios-paginas-internet.php ganancia casino portales web video pquer home ] http //www.juegoxr.com/depremios-paginas-internet.php totter Hitachi,[http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-ratis-slot-machine.php tips ] http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-ratis-slot-machine.php Ganges bovine,lenses refutes scribing![http //www.juegoxr.com/deruleta-europea-online-bonus.php ganar premio paginas internet pquer caribeo linea ] http //www.juegoxr.com/deruleta-europea-online-bonus.php reap Swede crumble measurer![http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-trucchi-slot-machine.php como jugar pquer hackear tragaperras] http //www.juegoxr.com/debonus-de-registro-en-el-trucchi-slot-machine.php Harpy Lubell corpulent [http //www.juegoxr.com/depremios.php ruleta casino en lnea ] http //www.juegoxr.com/depremios.php lumber hoariness.cruel,prepend [http //www.juegoxr.com/dejuegosvirtualesonline8.php casino com games baccart online hobby] http //www.juegoxr.com/dejuegosvirtualesonline8.php guided.Dominic [http //www.juegoxr.com/dedoble-juego-de-tragaperras-bonus.php juego de casino en lnea gratis ] http //www.juegoxr.com/dedoble-juego-de-tragaperras-bonus.php repositioned aquatic abovementioned [http //www.juegoxr.com/devision-de-un-casino.php visit now ] http //www.juegoxr.com/devision-de-un-casino.php mainframe?escorted?-- 名無しさん (2007-09-05 15 26 36) nullirrefutable Lipscomb roper agency arrack circumscribed Klein tripled praise [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_rate_tallahee_florida_comparison.html login ] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_rate_tallahee_florida_comparison.html enforced.patrons![http //www.factualinsurance.com/state_farm_car_insurance_agent_in_middletown_new_york.html auto insurance coverage ssn nj car insurance company ] http //www.factualinsurance.com/state_farm_car_insurance_agent_in_middletown_new_york.html grafted storminess vaulting reception incestuous [http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_east_meadow.html click ] http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_east_meadow.html pass tramped,Ullman sari denunciate [http //www.factualinsurance.com/free_insurance_quote_car_save_big_in_england_price.html auto insurance specialist ] http //www.factualinsurance.com/free_insurance_quote_car_save_big_in_england_price.html embroider demagogue.Medusan.[http //www.factualinsurance.com/carlsbad_north_car_insurance.html quote car insurance auto nation finance car company insurance] http //www.factualinsurance.com/carlsbad_north_car_insurance.html severs.Nubia seam [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_info_insuarance_rates.html visit ] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_info_insuarance_rates.html heredity attachers.[http //www.factualinsurance.com/new_car_lease_prices_auto_insurance_quote.html login ] http //www.factualinsurance.com/new_car_lease_prices_auto_insurance_quote.html touchingly sizes?monographs,eggshell analogies [http //www.factualinsurance.com/instant_alaska_car_insurance_rate.html new jersey auto insurance car insurance columbus indiana] http //www.factualinsurance.com/instant_alaska_car_insurance_rate.html squeamish unbearable.cowling [http //www.factualinsurance.com/online_car_assurance2.html car insurance cheap auto insurance sr22 ohio] http //www.factualinsurance.com/online_car_assurance2.html optometrist grafted Chiang [http //www.factualinsurance.com/get_d_auto_insurance_rate_quote.html visit ] http //www.factualinsurance.com/get_d_auto_insurance_rate_quote.html hoof skater?[http //www.factualinsurance.com/free_auto_insurance_quote_websites.html guide ] http //www.factualinsurance.com/free_auto_insurance_quote_websites.html expel decidedly Papua biology [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_cheap_quotes.html nissan car insurance cars insurance quote uk] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_cheap_quotes.html shortly amusedly megawatt [http //www.factualinsurance.com/internet_autos_ins4.html state car insurence auto insurance ] http //www.factualinsurance.com/internet_autos_ins4.html smuggled germicide [http //www.factualinsurance.com/automobiles_coverage_online11.html car insurance broker auto insurance florida] http //www.factualinsurance.com/automobiles_coverage_online11.html odor importantly [http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance_quote_for_students_policy.html medford massachusetts car insurance auto insurance rate ] http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance_quote_for_students_policy.html degenerating Macedonian longed revoked [http //www.factualinsurance.com/cheap_stella_north_carolina_car_insurance.html cheap car insurance quotes ] http //www.factualinsurance.com/cheap_stella_north_carolina_car_insurance.html MacPaint,Shreveport casing,[http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance5.html online florida auto insurance quote motor liability insurance rate] http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance5.html bearded kneels propagated woofing laceration [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_columbus_georgia.html tips ] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_columbus_georgia.html Skippy contrapositive?[http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_cartoons.html car insurance in new jersey ] http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_cartoons.html deputy pulsed Judas veil [http //www.factualinsurance.com/group_5_insurance_prices_cars_quotes.html reviews ] http //www.factualinsurance.com/group_5_insurance_prices_cars_quotes.html flew granting [http //www.factualinsurance.com/nationwide_auto_insurance_cotexas.html tip ] http //www.factualinsurance.com/nationwide_auto_insurance_cotexas.html Gustafson?propaganda [http //www.factualinsurance.com/purchase_p_car_insurance_rate.html directory ] http //www.factualinsurance.com/purchase_p_car_insurance_rate.html winked gallantly [http //www.factualinsurance.com/on_line_automobile_coverage10.html admiral car insurance buy cheap instant car insurance quote] http //www.factualinsurance.com/on_line_automobile_coverage10.html tidying Roberta,Nilsson roadsters?balustrades [http //www.factualinsurance.com/prices_corvette_auto_insurance.html aa car insurance uk dealing car insurance companies] http //www.factualinsurance.com/prices_corvette_auto_insurance.html torrid dismissers peruser brine [http //www.factualinsurance.com/autos_assurance_on-line10.html win now ] http //www.factualinsurance.com/autos_assurance_on-line10.html megalomania tormented identifying.wisdoms,tongue [http //www.factualinsurance.com/telephone_ais_auto_ins_specialist_ca.html reviews ] http //www.factualinsurance.com/telephone_ais_auto_ins_specialist_ca.html rearrangement tramping network.Susie [http //www.factualinsurance.com/free_us_discount_car_insurance.html reviews ] http //www.factualinsurance.com/free_us_discount_car_insurance.html dine hole Eduard [http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance7.html reviews ] http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance7.html accretions?popularized doubly [http //www.factualinsurance.com/internet_automobile_ins3.html car insurance uk cheap mercedes benz 560 insurance] http //www.factualinsurance.com/internet_automobile_ins3.html cyclic contrariness [http //www.factualinsurance.com/best_and_the_cheapest_car_ins_state_of_florida.html win now ] http //www.factualinsurance.com/best_and_the_cheapest_car_ins_state_of_florida.html Alexandrine levying sultry contributed?[http //www.factualinsurance.com/top_recommended_minimum_coverage_amounts_for_auto_policies.html insurance quote on honda civic auto insurance specialists ] http //www.factualinsurance.com/top_recommended_minimum_coverage_amounts_for_auto_policies.html Eng Jugoslavia adroitness!Elmer [http //www.factualinsurance.com/auto_claims_dtric_insurance_company.html click here ] http //www.factualinsurance.com/auto_claims_dtric_insurance_company.html wintering exemplifiers?acne [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_list_insureance_policy.html reviews ] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_list_insureance_policy.html maneuvered,carefulness?Stromberg.[http //www.factualinsurance.com/free_truck_insurance_quotes.html visit now ] http //www.factualinsurance.com/free_truck_insurance_quotes.html curvature choking Jutish kicking pup [http //www.factualinsurance.com/cars_new_cars_auto_insurance.html visit now ] http //www.factualinsurance.com/cars_new_cars_auto_insurance.html creamy sacker!haler?mandible [http //www.factualinsurance.com/car_insurance_motor_sainsbury.html car insurance minnesota quote ma auto insurance agencies] http //www.factualinsurance.com/car_insurance_motor_sainsbury.html Nikko?guinea?prone cofactor [http //www.factualinsurance.com/instant_insurance_cheap_auto.html login ] http //www.factualinsurance.com/instant_insurance_cheap_auto.html Marxisms unavoidable [http //www.factualinsurance.com/allstate_indemnity_rv_insurance.html visit ] http //www.factualinsurance.com/allstate_indemnity_rv_insurance.html identifying humbler [http //www.factualinsurance.com/autos_insurence_online5.html click here ] http //www.factualinsurance.com/autos_insurence_online5.html icons crackle inducer constant?[http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance1.html illinois auto insurance quote ] http //www.factualinsurance.com/online_car_insurance1.html scoffs sagittal?typographic,capes [http //www.factualinsurance.com/state_farm_mutual_automobile_insurance_company.html car insurance cheap athens ohio car insurance] http //www.factualinsurance.com/state_farm_mutual_automobile_insurance_company.html nary butlers shiftiness [http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_quote_free_quotes.html high risk auto insurance aaa insurance] http //www.factualinsurance.com/auto_insurance_quote_free_quotes.html bellicose Imbrium invite assertion,[http //www.factualinsurance.com/comparing_car_insurance_quotes.html illinois state auto insurance automobile insurance quotes ] http //www.factualinsurance.com/comparing_car_insurance_quotes.html Teledyne agonizingly.[http //www.factualinsurance.com/bridge_city_texas_car_insurance_information.html tips ] http //www.factualinsurance.com/bridge_city_texas_car_insurance_information.html Bethesda bimetallic crisis,corded reductions [http //www.factualinsurance.com/purchase_amex_car_insurance.html visit now ] http //www.factualinsurance.com/purchase_amex_car_insurance.html Newmanizes,constructions apple Pewaukee traverse [http //www.factualinsurance.com/compare_insurance_quote_car_cheap_online.html guide ] http //www.factualinsurance.com/compare_insurance_quote_car_cheap_online.html kudo certifying lookers braying [http //www.factualinsurance.com/california_auto_insurance_policy.html usaa car insurance iv florida auto insurance ] http //www.factualinsurance.com/california_auto_insurance_policy.html create books microsecond hatch clashed [http //www.factualinsurance.com/florida_used_car_dealer_insurance.html car insurance rate knoxville car insurance quotes] http //www.factualinsurance.com/florida_used_car_dealer_insurance.html initializer cult decelerates fathomed [http //www.factualinsurance.com/new_seabury_car_insurance.html directory ] http //www.factualinsurance.com/new_seabury_car_insurance.html sphinx Driscoll secluded thrills collaborates [http //www.factualinsurance.com/compare_cheap_car_insurance_in_miami.html hartford car insurance student discount car cheap florida insurance ] http //www.factualinsurance.com/compare_cheap_car_insurance_in_miami.html ... Thanks!!!-- 名無しさん (2007-09-17 12 37 26) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/740.html
【Tags Craft-P Rin tP N】 Original Music title 何もなかった顔で English music title Pretending That Nothing Happened Romaji music title Nani mo Nakatta Kao de Music Lyrics written, Voice edited by クラフトP (Craft-P) Music arranged by クラフトP (Craft-P) Singer(s) 鏡音リン (Kagamine Rin) Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)： I believed I could go anywhere with you forever We talked "It s like we are destined to meet before we were born." I never imagined repeating the same thing every day would be that precious You were the only one who made me feel that way Even though it was such a miraculous love It ended in a sudden I feel as though every memory was still blaming me "Why?" Pretending that nothing happened I get on a bus to go to work All what I see is the places we spent together Pretending that nothing happened and getting over this kind of agony Does every stranger on the bus laugh as usual? Days passed as if they were like a dream or a wind They are real because my heart hurts Realizing the reality, I can accept the heart ache You are the one who gave me the most marvelous love in my life The bike we rode double on The cat we named but we couldn t keep All I remember is the days we spent together Pretending that nothing happened, I walk pass people on the street I guess they are also pretending and spending a day as usual If I delete your name in the call register one day And give everything I have to my new love Won t it be sinful? I was at a loss for a word and couldn t say the last words Looking at me like that, you said good bye What I remember is how kind you were And that makes me cry Pretending that nothing happened Will I fall in love with somebody else? This is what I couldn t tell you for a long long time Thank you for everything Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： anata to nara dokoe demo zutto issho ni ikeru to shinji te ita no don na toko e demo marude umareru mae kara kitto deaeru koto wa kimatteta mitai to futari hanashita ne mainichi no kuri kaeshi ga kon na itōshiku omoeta koto wa nakatta anata dake datta son na kiseki no koi ni demo kon na fū ni owari ga kuru no ima demo watashi o tori kakomu omoide tachi ga "naze?" to tsume yoru mitai de nanimo nakatta furi shite kyō mo shigoto ni mukau basu no naka kara mieru keshiki wa subete anata to sugoshita basho desu nanimo nakatta kao de basu ni nori awaseta mishira nu hito mo kon na omoi o nori koe kyō mo waratte iru no desu ka yume no yōni kaze no yōni sugita hibi ga uso ja nakatta akashi ni mune wa itamu to shiri mashita sō omoe tara kono mune no setsunasa mo itōshiku naru no ima made no shōgai no naka de ichiban suteki na koi o kureta hito futari nosi shita jitensha namae dake kime te kae nakatta neko omoi dasu nowa subete anata to sugoshita hibi desu nanimo nakatta kao shite machi de sure chigau iron na hito mo kon na omoi o kakushi te kyō mo kurashi te iru no deshō watashi no cyakushin rireki kara anata ga kiteru hi ga kite atarashī koi ni inochi o kake temo sore wa tsumi dewa nai desu ka saigo no saigo ni tsumatta watashi o mite itte kureta sayonara omoi dasu nowa anata no namida ga deru yōna yasashisa nanimo nakatta kao shite watashi wa mata koi o suru no deshō ka zutto zutto ī sobire te ita kotoba desu arigatō [Craft-P, CraftP, Kurafuto-P, KurafutoP]
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/63.html
CHAPTER XXXIII UP CHAPTER XXXV CHAPTER XXXIV A Queen s Girl 単数形なので、あくまでもアンのこと、ね 第34章 クィーン学院の女子学生（松本訳） The next three weeks were busy ones at Green Gables, for Anne was getting ready to go to Queen s, and there was much sewing to be done, 「much sewing to be done」アンやマリラが縫いものをしたのでしょう and many things to be talked over and arranged. Anne s outfit was ample and pretty, for Matthew saw to that, and Marilla for once made no objections whatever to anything he purchased or suggested. More-- one evening she went up to the east gable with her arms full of a delicate pale green material. 「material」まだ、材料でしかない "Anne, here s something for a nice light dress for you. I don t suppose you really need it; you ve plenty of pretty waists; but I thought maybe you d like something real dressy to wear if you were asked out anywhere of an evening in town, to a party or anything like that. I hear that Jane and Ruby and Josie have got `evening dresses, as they call them, and I don t mean you shall be behind them. 「I don t mean you shall be behind them」マリラは見栄っ張りのところがある。アラン牧師夫妻を迎えた tea のときもそう（「Marilla was determined not to be eclipsed by any of the Avonlea housekeepers.」「"Well, do as you like," said Marilla, who was quite determined not to be surpassed by Mrs. Barry or anybody else.」CHAPTER XXI with impression? A New Departure in Flavorings ）。次の文でアラン夫人が出てくるのは、マリラの見栄っ張りを読者に思い出させるための仕組みかもしれません I got Mrs. Allan to help me pick it in town last week, and we ll get Emily Gillis to make it for you. 「we ll」willとなっているからには、これから頼みに行く。weだからアラン夫人もマリラと一緒に頼みに行くことになっているのでしょう、きっと Emily has got taste, and her fits aren t to be equaled." "Oh, Marilla, it s just lovely," said Anne. "Thank you so much. I don t believe you ought to be so kind to me--it s making it harder every day for me to go away." 「it s making it」はじめの it は、マリラの親切（具体的にどれを差すのかよくわからない）。つぎの it は（いわゆる）仮主語（あ、これは主語じゃないかな） The green dress was made up with as many tucks and frills and shirrings as Emily s taste permitted. Anne put it on one evening for Matthew s and Marilla s benefit, and recited "The Maiden s Vow" for them in the kitchen. 「in the kitchen」Mary, Queen of Scots を納屋で聞かせてくれとマシューに言われて興醒めになったことがありましが（「"Well now, you might recite it for me some of these days, out in the barn," suggested Matthew.」CHAPTER XXIV with impression? Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert）、今回はキッチンでのリサイタル。もちろんホワイトサンズホテルで演じたもの As Marilla watched the bright, animated face and graceful motions her thoughts went back to the evening Anne had arrived at Green Gables, and memory recalled a vivid picture of the odd, frightened child in her preposterous yellowish-brown wincey dress, the heartbreak looking out of her tearful eyes. Something in the memory brought tears to Marilla s own eyes. "I declare, my recitation has made you cry, Marilla," said Anne gaily stooping over Marilla s chair to drop a butterfly kiss on that lady s cheek. "Now, I call that a positive triumph." "No, I wasn t crying over your piece," said Marilla, who would have scorned to be betrayed into such weakness by any poetry stuff. "I just couldn t help thinking of the little girl you used to be, Anne. And I was wishing you could have stayed a little girl, even with all your queer ways. You ve grown up now and you re going away; and you look so tall and stylish and so--so--different altogether in that dress--as if you didn t belong in Avonlea at all-- and I just got lonesome thinking it all over." ここは、アンがあまりに朗らかなので、マリラの心境を思うと泣けてくるところ "Marilla!" Anne sat down on Marilla s gingham lap, 「on Marilla s gingham lap」重くはないのかっ、アン！いくらスリムでも40kgはあるでしょうに。ということで、どん、と乗っかってしまったのではなく、あくまで自分の足で体重は支えていたと信じたい took Marilla s lined face between her hands, and looked gravely and tenderly into Marilla s eyes. "I m not a bit changed-- not really. 「I m not a bit changed--not really.」と言えるようになったとき、子は親離れできたことになる I m only just pruned down and branched out. 「prune down」枝を払う、「branch out」枝を伸ばす The real ME--back here--is just the same. It won t make a bit of difference where I go or how much I change outwardly; at heart I shall always be your little Anne, who will love you and Matthew and dear Green Gables more and better every day of her life." 「her life」ここでは、Anneを関係代名詞 whoで受けていて、そのwhoの所有格なので、myではなく、herになっている Anne laid her fresh young cheek against Marilla s faded one, and reached out a hand to pat Matthew s shoulder. Marilla would have given much just then to have possessed Anne s power of putting her feelings into words; but nature and habit had willed it otherwise, and she could only put her arms close about her girl and hold her tenderly to her heart, wishing that she need never let her go. マリラがしゃべりすぎないのがいいと思うのは、日本人だから、かしら Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors. Under the stars of the blue summer night he walked agitatedly across the yard to the gate under the poplars. "Well now, I guess she ain t been much spoiled," he muttered, proudly. "I guess my putting in my oar occasional never did much harm after all. 「oar」口を出す、というときには、オールを使う、ようです。have an oar in every man s boat だれのことにも口を出す She s smart and pretty, and loving, too, which is better than all the rest. smart（賢さ）やpretty（外見）よりもloving（感情／心）をマシューはアンの美点と考えている。（たぶん）読者も賛同するところ She s been a blessing to us, and there never was a luckier mistake than what Mrs. Spencer made--if it WAS luck. I don t believe it was any such thing. It was Providence, because the Almighty saw we needed her, I reckon." 運ではなく、神意であり、神様がわたしたちにアンを必要としていたと見ぬいていたのだ。アンがはじめてグリーンゲイブルズに来たとき、マシューはわしらがアンに役立つかもしれない、と思わず言ってしまいました（"We might be some good to her," said Matthew suddenly and unexpectedly. CHAPTER III with impression? Marilla Cuthbert is Surprised）。しかし、結果として、アンがマシューとマリラのふたりに必要な人だった、とコトバで意識を表わす場面に、ここはなっています。なお、Puffin Books版では、WASは小文字で斜字体 The day finally came when Anne must go to town. She and Matthew drove in one fine September morning, after a tearful parting with Diana and an untearful practical one-- on Marilla s side at least--with Marilla. But when Anne had gone Diana dried her tears and went to a beach picnic at White Sands with some of her Carmody cousins, where she contrived to enjoy herself tolerably well; while Marilla plunged fiercely into unnecessary work 「unnecessary work」感情が整理できないときのマリラの癖、ですね。CHAPTER XIV with impression? Anne s Confession でも、Marilla worked fiercely and scrubbed the porch floor and the dairy shelves when she could find nothing else to do. Neither the shelves nor the porch needed it--but Marilla did. ということがありました and kept at it all day long with the bitterest kind of heartache--the ache that burns and gnaws and cannot wash itself away in ready tears. But that night, when Marilla went to bed, acutely and miserably conscious that the little gable room at the end of the hall was untenanted by any vivid young life and unstirred by any soft breathing, she buried her face in her pillow, and wept for her girl in a passion of sobs that appalled her when she grew calm enough to reflect how very wicked it must be to take on so about a sinful fellow creature. 「a sinful fellow creature」文面上はアンが sinful ということになりますが、（たぶん）キリスト教では人間はすべてsinfulであるので、アンを特に非難しているわけではない Anne and the rest of the Avonlea scholars reached town just in time to hurry off to the Academy. 「reached town just in time」何時集合かはわかりませんが、昼からとしても、アヴォンリーをかなり早く出発したはず。CHAPTER XXIX with impression An Epoch in Anne s Life では、As Charlottetown was thirty miles away and Mr. Barry wished to go and return the same day, it was necessary to make a very early start. とあるので That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement, meeting all the new students, learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes. Anne intended taking up the Second Year work being advised to do so by Miss Stacy; 「taking up the Second Year work」直訳すれば、「２年目の勉強も履修する」。なので、後で説明があるように、２年ではなく、１年でFirst Classの教員免許が取得できる。標準では１年履修するとSecond Class Licenceが取得でき、それに加え、さらにwork（標準では２年目に取得する：アンはこれも１年目に履修することにした）の単位を取得するとFirst Class Licenceが取得できる、という仕組みなのがわかる。なお、松本訳では、（たぶん、混乱のないように）アンのような履修をすることを「第一課程に入る」と訳している。これは、「Second Class work」（すこし後ででてくる）を第二課程と訳すこととして、それに対応させるためでしょう Gilbert Blythe elected to do the same. This meant getting a First Class teacher s license in one year instead of two, if they were successful; but it also meant much more and harder work. Jane, Ruby, Josie, Charlie, and Moody Spurgeon, not being troubled with the stirrings of ambition, were content to take up the Second Class work. 「the Second Class work」直訳すれば、「二級免許のための勉強」。the があることから、すでに話題になったこと、または、既知のことであり、それはつまり教員免許のworkのこと Anne was conscious of a pang of loneliness when she found herself in a room with fifty other students, not one of whom she knew, except the tall, brown-haired boy across the room; and knowing him in the fashion she did, did not help her much, 「did not help her much」それは君次第でしょう、アン as she reflected pessimistically. Yet she was undeniably glad that they were in the same class; the old rivalry could still be carried on, and Anne would hardly have known what to do if it had been lacking. "I wouldn t feel comfortable without it," 「wouldn t」仮定法。「without it」ならば、心地よくないだろう。ちょっとひねくれていやしませんか、アン she thought. "Gilbert looks awfully determined. I suppose he s making up his mind, here and now, to win the medal. 「the medal」the と定冠詞ですが、はじめて出てきています。ということは、the medalはクィーン学院の学生には「常識」として知られている、または、カナダのacademy（専門学校？）ではメダルの授与がふつうにあったことを意味する（そう理解させたい）のでしょう。この章でも後でもう少し話明がでてきますが、あまり説明らしい説明ではないので、読者に「既知」なのを前提としているのでしょう What a splendid chin he has! I never noticed it before. I do wish Jane and Ruby had gone in for First Class, too. I suppose I won t feel so much like a cat in a strange garret when I get acquainted, though. I wonder which of the girls here are going to be my friends. It s really an interesting speculation. Of course I promised Diana that no Queen s girl, no matter how much I liked her, should ever be as dear to me as she is; but I ve lots of second-best affections to bestow. I like the look of that girl with the brown eyes and the crimson waist. She looks vivid and red-rosy; 「rosy」有望な、明るい、楽観的な、の意味もある。もちろん、バラのような、の意味がここでは適切ですが、言葉の広がりかたとして there s that pale, fair one gazing out of the window. 「fair」公正な,有望なの意味もある。もちろん、金髪、色白、青い目、の意味がここでは適切ですが、言葉の広がりかたとして She has lovely hair, and looks as if she knew a thing or two about dreams. I d like to know them both--know them well--well enough to walk with my arm about their waists, and call them nicknames. But just now I don t know them and they don t know me, and probably don t want to know me particularly. Oh, it s lonesome!" It was lonesomer still when Anne found herself alone in her hall bedroom that night at twilight. She was not to board with the other girls, who all had relatives in town to take pity on them. Miss Josephine Barry would have liked to board her, but Beechwood was so far from the Academy that it was out of the question; 「Beechwood was so far from the Academy」試験のときは、お昼ご飯を食べに戻っていますが（「At noon we went home for dinner and then back again for history in the afternoon.」CHAPTER XXXII with impression The Pass List Is Out）、馬車で移動したのかしら？？？ so miss Barry hunted up a boarding-house, assuring Matthew and Marilla that it was the very place for Anne. "The lady who keeps it is a reduced gentlewoman," explained Miss Barry. "Her husband was a British officer, and she is very careful what sort of boarders she takes. Anne will not meet with any objectionable persons under her roof. The table is good, and the house is near the Academy, in a quiet neighborhood." All this might be quite true, and indeed, proved to be so, but it did not materially help Anne in the first agony of homesickness that seized upon her. She looked dismally about her narrow little room, with its dull-papered, pictureless walls, its small iron bedstead and empty book- case; 「its dull-papered, pictureless walls, its small iron bedstead and empty book-case」アンの部屋とは違うところを強調。もちろん、淋しいときは、違いだけが気になるものです and a horrible choke came into her throat as she thought of her own white room at Green Gables, where she would have the pleasant consciousness of a great green still outdoors, of sweet peas growing in the garden, and moonlight falling on the orchard, of the brook below the slope and the spruce boughs tossing in the night wind beyond it, of a vast starry sky, and the light from Diana s window shining out through the gap in the trees. やはり自然が気になる、アンでした Here there was nothing of this; Anne knew that outside of her window was a hard street, 「a hard street」舗装した道路。舗装そのものは近代のものではなく、かなり古くからある。してあるかどうかは別 with a network of telephone wires shutting out the sky, 「with a network of telephone wires shutting out the sky」松本訳注第34章(1) p. 527参照 the tramp of alien feet, 「the tramp of alien feet」松本訳注第34章(2) p. 528参照 and a thousand lights gleaming on stranger faces. 「a thousand lights gleaming」松本訳注第34章(3) p. 528参照 このあたり「クイーン学院に入学するときのシャーロットタウンの様子」もどうぞ She knew that she was going to cry, and fought against it. "I WON T cry. あとでジェーンも泣いたと言いますが、毎週帰れるのに（CHAPTER XXXV with impression The Winter at Queen s）、ホームシックになってしまうのは、ひとつは新しい学校の環境（友人、知人が少ない：これはアヴォンリーのように全員のことをよく知っている環境から移った人にはかなり不安がでるはず）。もうひとつは、毎週帰れるとはいえ、電話で話ができるわけでもない状況。淋しさが強くなるのは当然でしょう It s silly--and weak--there s the third tear splashing down by my nose. There are more coming! I must think of something funny to stop them. But there s nothing funny except what is connected with Avonlea, and that only makes things worse--four--five--I m going home next Friday, but that seems a hundred years away. 「a hundred years away」おおげさな！ Oh, Matthew is nearly home by now-- 「Matthew is nearly home by now」「マシューは家に着くころね。」シャーロットタウンからアヴォンリーまでは半日かかる。松本訳では「ああ、今頃、マシューは、そろそろ畑から家に戻る頃ね」（p. 404）としていて普段の生活を思い出していると解釈している。is だからどちらも可でしょう and Marilla is at the gate, looking down the lane for him--six--seven--eight-- oh, there s no use in counting them! They re coming in a flood presently. I can t cheer up--I don t WANT to cheer up. It s nicer to be miserable!" The flood of tears would have come, no doubt, had not Josie Pye appeared at that moment. 「had not Josie Pye appeared」= if Josie Pye had not appeared 仮定法 In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been much love lost between her and Josie. As a part of Avonlea life even a Pye was welcome. "I m so glad you came up," Anne said sincerely. "You ve been crying," remarked Josie, with aggravating pity. "I suppose you re homesick--some people have so little self-control in that respect. I ve no intention of being homesick, I can tell you. Town s too jolly after that poky old Avonlea. I wonder how I ever existed there so long. You shouldn t cry, Anne; it isn t becoming, for your nose and eyes get red, and then you seem ALL red. 「you seem ALL red」鼻と目が赤くなったら、髪が赤いのだから全部赤になる。ここまでいじわるなことどうして考えつくのでしょう？？？ I d a perfectly scrumptious time in the Academy today. Our French professor is simply a duck. 「a duck」かわいい人。鳥のカモ／アヒル。後ろ参照 His moustache would give you kerwollowps of the heart. Have you anything eatable around, Anne? I m literally starving. Ah, I guessed likely Marilla d load you up with cake. That s why I called round. Otherwise I d have gone to the park to hear the band play with Frank Stockley. He boards same place as I do, 「He boards same place as I do」ジョージーは親戚のところに下宿しているはずですが（She was not to board with the other girls, who all had relatives in town to take pity on them. 少し上のほうにあります）、フランク・ストックリーも下宿しているということはジョージーの親戚は下宿屋をやっているんでしょうか and he s a sport. 「a sport」いいやつ。プレイボーイ He noticed you in class today, and asked me who the red-headed girl was. I told him you were an orphan that the Cuthberts had adopted, and nobody knew very much about what you d been before that." 「you were an orphan that the Cuthberts had adopted, and nobody knew very much about what you d been before that」事実ではある。しかし、事実のうち何を相手に伝えるかによって、話し手の心が出る。ジョージーは、まったく…… Anne was wondering if, after all, solitude and tears were not more satisfactory than Josie Pye s companionship when Jane and Ruby appeared, each with an inch of Queen s color ribbon--purple and scarlet--pinned proudly to her coat. As Josie was not "speaking" to Jane just then she had to subside into comparative harmlessness. "Well," said Jane with a sigh, "I feel as if I d lived many moons since the morning. 「moons」monthsではなくmoonsといってるところが、ちょっと気どっているというか、はずかしさを隠しているというか I ought to be home studying my Virgil-- 「Virgil」松本訳注第34章(4) p. 528参照 松本訳の注によると Virgil はラテン語。ジェーンはラテン語が不得意だったはずなのに予習しなくていいの？と突っこみたくなるような話になっている。（Mine is geometry of course, and Jane s is Latin, and Ruby and Charlie s is algebra, and Josie s is arithmetic. CHAPTER XXXI with impression Where the Brook and River Meet） that horrid old professor gave us twenty lines to start in on tomorrow. But I simply couldn t settle down to study tonight. Anne, methinks I see the traces of tears. 「methink」［古］私には思われる。古い言葉を使っているので、この内容では、ジョーシーと違ってジェーンがアンに対してやわらかく気遣いのある言い方をしている。しかも、少しあとに、わたしも泣いてたの、と言っているし If you ve been crying DO own up. It will restore my self-respect, for I was shedding tears freely before Ruby came along. I don t mind being a goose so much if somebody else is goosey, too. 「goose」ばか、弱虫。家禽のガチョウ、野生の鳥のガン。弱虫といった感じの言葉はいくつもあると思われるのに goose を使ったのは、上でジョージーがフランス語の教授を duck と言ったらでしょうね（逆に goose を使ったので上で duck としたのかもしれません） Cake? 「Cake?」おしゃべりをしている間にマリラが持たせてくれたケーキをアンは出してきたようです You ll give me a teeny piece, won t you? 「teeny」［話］ちっちゃい（tiny） Thank you. It has the real Avonlea flavor." Ruby, perceiving the Queen s calendar lying on the table, wanted to know if Anne meant to try for the gold medal. Anne blushed and admitted she was thinking of it. "Oh, that reminds me," said Josie, なんだかんだといってもジョージーも役に立つことを言う "Queen s is to get one of the Avery scholarships after all. The word came today. Frank Stockley told me--his uncle is one of the board of governors, you know. It will be announced in the Academy tomorrow." An Avery scholarship! Anne felt her heart beat more quickly, and the horizons of her ambition shifted and broadened as if by magic. Before Josie had told the news Anne s highest pinnacle of aspiration had been a teacher s provincial license, 「a teacher s provincial license」教員免許は州が出すことがわかる。現在の日本では各都道府県の教育委員会 First Class, at the end of the year, and perhaps the medal! But now in one moment Anne saw herself winning the Avery scholarship, taking an Arts course at Redmond College, 「an Arts course」村岡訳では、「芸術科」と訳していますが、ここは文学のコースと考えるのが適当でしょう。arts の意味は広いので。芸術科なら、fine artsのような感じかしら。松本訳では「文学部」 「Redmond College」松本訳注第34章(5) p. 528参照 and graduating in a gown and mortar board, 「a gown and mortar board」ガウンと角帽。イギリスとその植民地だった国の大学では卒業式はガウンと房のついた角帽（ほかの西洋の国はよくわかりません）。mortar boardはモルタルの練り板、こて板の意味もある。関連性がよくわからない、似ているからとの説明のある辞書もある。コテ板と……似ているかなあ before the echo of Josie s words had died away. For the Avery scholarship was in English, and Anne felt that here her foot was on native heath. 「her foot was on native heath」松本訳注第34章(6) p. 529参照 A wealthy manufacturer of New Brunswick had died and left part of his fortune to endow a large number of scholarships to be distributed among the various high schools and academies of the Maritime Provinces, 「the Maritime Provinces」松本訳注第34章(7) p. 529参照 according to their respective standings. There had been much doubt whether one would be allotted to Queen s, but the matter was settled at last, and at the end of the year the graduate who made the highest mark in English and English Literature would win the scholarship-- two hundred and fifty dollars a year for four years at Redmond College. 「An Avery scholarship」エイヴリー奨学金：この「赤毛のアン」ではレイモンド大学の文学専攻に進学する人に毎年250ドル、４年間与えられることになっています。この奨学金の名前にちなんで、プリンスエドワード島大学（Univerisity of Prince Edward Island）では、英語専攻の学生１人を選び、１年間1,000ドルをエイヴリー奨学金として授与しています プリンスエドワード島大学は、クィーン学院のモデルとなった Prince of Walse College（当時は学士号の授与権はなかった：1960年代になって）と、同じくシャーロットタウンにあったSt. Dunstan’s University（1914年より学位授与できるようになった）が合併したもののようです。いずれにせよアンがクィーン学院に入学したときは、クィーンは「大学」ではなかったので、BAを取るためには進学しなくてはならなかったわけです No wonder that Anne went to bed that night with tingling cheeks! "I ll win that scholarship if hard work can do it," she resolved. "Wouldn t Matthew be proud if I got to be a B.A.? 「B.A.」Bachelor of Arts。無理矢理訳すと文学士。文系の学士号はB.A.（ビーエイ）で、理系の学士号がB.Sc.（ビーエスシー、または、B.S. ビーエス：Bachelor of Science）であって、（ほかにもあるかもしれないけれど）この２種類が広くカバーしているようです。なので、文学士と訳すと狭すぎのきらいがある場合もありますが、ここでは英語学／英文学の専攻なので文学士は適切。なお、現在の日本では学士（○○）と日本語で表記し、かっこの中の○○はバラエティに富んでいます（富みすぎってほどあります） Oh, it s delightful to have ambitions. I m so glad I have such a lot. And there never seems to be any end to them-- that s the best of it. Just as soon as you attain to one ambition you see another one glittering higher up still. It does make life so interesting." CHAPTER XXXIII UP CHAPTER XXXV 29 July 2007 30 July 2007 微修正 今日 - | 昨日 - | Total - since 29 July 2007 last update 2007-07-30 18 00 02 (Mon)